Tłumaczenia dla hasła „Abfuhr“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAb·fuhr <Abfuhr, Abfuhren> [ˈapfuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Abfuhr (das Abfühen):

Abfuhr

het wegvoeren

Abfuhr

afvoer

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

terechtwijzing

Abfuhr

vermaning

eine Abfuhr bekommen

op zijn plaats [o. op zijn nummer] gezet worden

sich eine Abfuhr holen

op zijn plaats [o. op zijn nummer] gezet worden

3. Abfuhr pot. SPORT:

Abfuhr

nederlaag

ˈab·fah·ren¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

vertrekken

abfahren (wegfahren)

wegrijden

abfahren (wegfahren)

wegvaren

abfahren (abreisen)

afreizen

der Zug ist abgefahren przen.

de trein is vertrokken

der Zug ist abgefahren pot. przen.

er valt niets meer aan te doen

fahr ab! pot.

scheer je weg!

fahr ab! pot.

verdwijn!

2. abfahren SPORT:

abfahren

afdalen

abfahren

afskiën

ˈab·fah·ren² CZ. cz. przech. niereg.

1. abfahren (wegbringen):

abfahren

wegbrengen

2. abfahren (tastend inspizieren):

abfahren

afrijden

abfahren

bekijken

abfahren

inspecteren

3. abfahren (losfahren):

abfahren

afrijden

4. abfahren (abnutzen):

abfahren

verslijten

abfahren

afslijten

5. abfahren pot. (verbrauchen):

abfahren

verbruiken

abfahren

opgebruiken

eine Zehnerkarte abfahren

een tienrittenkaart opgebruiken

6. abfahren TECHNOL.:

abfahren

beginnen

abfahren

starten

eine Bildaufzeichnung abfahren

een videotape afspoelen [o. starten]

(voll) auf jdn/etw abfahren

op iem/iets vallen

ˈab·fah·ren³ CZ. cz. zwr. niereg. (abnutzen)

abfahren

verslijten

abfahren

afslijten

Przykładowe zdania ze słowem Abfuhr

sich eine Abfuhr holen

op zijn plaats [o. op zijn nummer] gezet worden

eine Abfuhr bekommen

op zijn plaats [o. op zijn nummer] gezet worden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sollten alle elektrischen Pumpen zur Abfuhr der Nachzerfallswärme nach der Abschaltung ausfallen, kann das Personal im Reaktorgebäude zwei Ventile von Hand öffnen.

de.wikipedia.org

Und wieder erteilt ihm der Polizeichef eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel dieser riesigen Sandwürmer produziert Hitze und Sauerstoff, deren Abfuhr durch das Maul ein waberndes Leuchten erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Holzbringung umfasst zunächst die Verbringung der aufgearbeiteten Stammteile zu einem Sammelplatz, von dem aus die Abfuhr mit Lastkraftwagen zum Abnehmer möglich ist.

de.wikipedia.org

Es diente vor allem der Abfuhr von Agrarprodukten.

de.wikipedia.org

Außerdem diente die Bahnstrecke der Abfuhr der landwirtschaften Erzeugnisse zu den entsprechenden Betrieben und der Zufuhr von Gütern zu örtlich ansässigen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Sie können die Belastung durch Deponien, Abgase der Müllverbrennungsanlagen und die unökonomische getrennte Abfuhr verschiedenfarbiger Sammeltonnen reduzieren, vorausgesetzt, es finden sich Absatzmöglichkeiten für die Fraktionen.

de.wikipedia.org

Natrium wird entweder dem Gestein hinzugefügt oder durch Abfuhr anderer Kationen aus dem Gestein relativ angereichert.

de.wikipedia.org