Tłumaczenia dla hasła „Abfuhr“ w niemiecko » portugalski słowniku

Abfuhr <-en> [ˈapfu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Abfuhr (Abtransport):

Abfuhr

transporte r.m.

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

reprimenda r.ż.

jdm eine Abfuhr erteilen

dar uma reprimenda a alguém

I . ab|fahren irr CZ. cz. przech. +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT.

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

Przykładowe zdania ze słowem Abfuhr

jdm eine Abfuhr erteilen

dar uma reprimenda a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein behördliches Projekt auf der Weiherweid, mit Anlagen für den Fussball- und Eisklub, sowie die Schuljugend, erfuhr beim Volk eine böse Abfuhr.

de.wikipedia.org

Nach Bedarf verkehrt morgens zwischen 9 und 10 Uhr noch ein Güterzug für die Abfuhr von Holzprodukten (Schnittholz).

de.wikipedia.org

Hier erteilt der Erzähler in selten rigoroser Weise diesem Schwindel und dieser (Selbst-)Täuschung eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen sind mehrmals am Tag zu wiederholen, und davor ist jeweils für eine gründliche Abfuhr des gebildeten Schleims durch kräftiges Ausschnauben zu sorgen.

de.wikipedia.org

Anfangs diente die Strecke fast ausschließlich zur Abfuhr von Holz.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Sie diente vor allem der Abfuhr des im Börtewitzer Becken geförderten Kaolins, einem Rohstoff für die Porzellanherstellung.

de.wikipedia.org

Diese sind als einfache Kühlkörper zur schnelleren Abfuhr der Abwärme gedacht.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org