Tłumaczenia dla hasła „Verdacht“ w niemiecko » łaciński słowniku

Verdacht SUBST m

Verdacht

suspicio <-onis> f

Verdacht erregen

suspicionem excitare

in Verdacht geraten

in suspicionem venire

in Verdacht geraten

in suspicionem cadere [o. incidere]

Verdacht schöpfen

in suspicionem alci/alcis venire

ohne jeden Verdacht

sine ulla suspicione

einen Verdacht ausräumen

suspicionem avertere

Przykładowe zdania ze słowem Verdacht

Verdacht erregen

suspicionem excitare

Verdacht schöpfen

in suspicionem alci/alcis venire

über jeden Verdacht erhaben

omni suspicione altior

in Verdacht geraten

in suspicionem cadere [o. incidere]

ohne jeden Verdacht

sine ulla suspicione

einen Verdacht ausräumen

suspicionem avertere

ein Verdacht stieg in ihm auf

suspicio animum eius subiit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org

Ende 1808 wurde die Gesellschaft entdeckt und die meisten ihrer Mitglieder wegen des Verdachts auf Hochverrat verhaftet.

de.wikipedia.org

Bestätigt sich in den abgenommenen Blutkulturen, Urinkulturen oder Kulturen der Hirnflüssigkeit der Verdacht auf das Vorhandensein einer Neugeborenensepsis, sollte mit der Antibiotikabehandlung fortgefahren werden.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf Pneumokokken-Meningitis sollte unmittelbar eine Therapie mit Cephalosporinen begonnen werden.

de.wikipedia.org

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org