niemiecko » łaciński

Tłumaczenia dla hasła „ab“ w niemiecko » łaciński słowniku (Przełącz na łacińsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
ab
II. przysłówek

I . ab PRÄP (räumlich und zeitlich: von ... an, von ... weg, von ... her)

ab
a/ab +Abl

II . ab ADV

links ab
sinistrorsum
links ab
sinistrorsus
rechts ab
dextrorsum
rechts ab
dextrorsus
ab und zu
interdum
łacińsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „ab“ w łacińsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » łaciński)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
ā
II.

I . ā3, ab, abs (a steht nur vor Konsonanten außer h; ab vor Vokalen und h, manchmal auch vor Konsonanten; abs nur in best. Verbindungen wie z. B. abs te) PRÄFIX

1.

a
ab-, weg- [ abduco, abiuro, asporto ]

2.

a
miss-, un- [ absonus, abusus ]

II . ā3, ab, abs (a steht nur vor Konsonanten außer h; ab vor Vokalen und h, manchmal auch vor Konsonanten; abs nur in best. Verbindungen wie z. B. abs te) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

a
von, von … her, von … aus, aus
ab urbe proficisci
a b. Städtenamen auch
aus der Umgegend von
a Gergovia discedere
b. den Begriffen der Entfernung o. Trennung von longe abesse a finibus

b.

a
an, auf, in, auf Seiten (wo der Lateiner die Richtung, während der Deutsche den Punkt berücksichtigt u. der Lateiner daher woher?, der Deutsche wo? fragt)
a septentrionibus
im Norden
sagittae pendent ab umero
auf
Gallia attingit a Sequanis Rhenum
im Gebiet der S.
a Sabinis … a Romanis
auf Seiten
a tergo
im Rücken
ab utraque parte
auf beiden Seiten
a dextra (parte)
zur Rechten
a sinistrā
zur Linken

2. (zeitl.)

a.

a
von … an, seit
ab illo tempore
ab initio
a pueritia, ab ineunte aetate, a teneris
von Kindheit, Jugend an
ab integro
von neuem
ab incenso Capitolio
ab urbe condita

b.

a
gleich nach, unmittelbar nach
ab hoc sermone dimissus
tacuit ab his
nach diesen Worten

3. (zur Angabe der Herkunft, Abstammung:)

a
von
esse ab alqo
v. jmdm. abstammen

4. b. Pass. zur Bez. des persönl. Urhebers:

a
von, durch
laudari, reprehendi, doceri ab alqo

5. (b. den Begriffen des Schützens u. Verteidigens:)

a
vor, gegen
alqm ab iniuriis defendere

6. (b. den Begriffen des Unterschiedes, des Befreiens, Abhaltens:)

a
von
differre, liberare ab alqo (a re)

7. (b. den Begriffen des Abschreckens u. Zurückschauderns:)

a
vor
abhorrere ab alqo (a re)

8. (b. den Begriffen des Nehmens, Empfangens, Hörens, Erfahrens:)

a
von
accipere, audire, cognoscere, comperire, discere ab alqo

9. (b. den Verben des Nennens:)

a
nach
appellare a

10. (b. den Verben des Anfangens:)

a
mit, bei
initium capere, ordiri a re

11. (b. Amtsbezeichnungen)

servus a manu
Schreiber
servus a pedibus
Eilbote

Przykładowe zdania ze słowem ab

links ab
sinistrorsum
    rechts ab
    dextrorsum
      von Anfang an
      ab initiō
        von neuem
        ab integro
          sich an jmdm. rächen
          ultionem ab alqo petere
            an der Tür nach jmdm. fragen
            quaerere alqm ab ianua
              mit der Wurzel
              ab radicibus eruere segetem
                zum Spott
                ab irrisu linguam exserere
                  man hat Ruhe vor
                  ab hoste otium est
                    rechts u. links
                    ab (ex) utraque parte
                      jmdm. entrissen werden
                      morte ab alqo revelli
                        jmd. hat das Recht auf seiner Seite
                        ius stat ab alqo
                          sich Rechnung stellen lassen
                          rationem ab alqo accipere
                            von Hannibal nur eine Spur weit abgehen
                            vestigium abscedere ab Hannibale
                              ich werde v. jmdm. umworben
                              petor ab alqo [o. alci]
                                von der Ebbe überrascht
                                naves ab aestu relictae
                                  (jährl. schlug der höchste Beamte am 13. September einen „Jahresnagel“ in die Wand des Jupitertempels)
                                  clavo ab dictatore fixo
                                    (Geld) durch schriftl. Anweisung o. Wechsel (be)zahlen, Anweisung zur Auszahlung v. Geld an jmd. geben [ decem a Nerio 10 000 Sesterze beim (Bankier) Nerius anweisen ]
                                    scribere alqd ab alqo

                                      Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

                                      niemiecki
                                      Eine übergroße Menge Kokain beginnt ab 15 g Reinsubstanz.
                                      de.wikipedia.org
                                      Ab 1921 studierte er Medizin und legte 1928 das erste Staatsexamen ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Ab 2019 sollen planmäßig täglich zwei Dampfzüge verkehren.
                                      de.wikipedia.org
                                      Ihre „tiefe lebensphilosophische Prägung“ lehne die „Prinzipien der Aufklärung und Moderne ab“ und knüpfe „unbewußt an das Gedankengut der Romantik an“.
                                      de.wikipedia.org
                                      Er begann ein Architekturstudium, brach dieses jedoch ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Der Ortsname leitet sich von der Lage an der Schwinge ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Bei Schneckenpressen brechen die Schnecken zuerst Stücke des Pressgutes ab und quetschen dieses anschließend aus.
                                      de.wikipedia.org
                                      Anschließend folgte eine Phase als „Fahrstuhlteam“, das zweimal aus der Liga ab- und wieder aufstieg.
                                      de.wikipedia.org
                                      Die Qualität des Saftes hängt von der Menge des eingetragenen Sauerstoffs während der Entsaftung und von der verwendeten Temperatur ab.
                                      de.wikipedia.org

                                      Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

                                      Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

                                      Przetłumacz "ab" w innych językach

                                      Definicje "ab" w słownikach niemiecki


                                      Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
                                      Przeszukaj słowniki
                                      Najbardziej popularne