Tłumaczenia dla hasła „ergreifend“ w niemiecko » łaciński słowniku

ergreifend ADJ

ergreifend

animum/animos movens <-entis> [oratio]

ergreifen VERB

1.

ergreifen

capere

ergreifen

(com)prehendere [stilum; furem]

die Flucht ergreifen

fugere

die Gelegenheit ergreifen

occasione uti

die Macht ergreifen

rerum potiri

das Wort ergreifen

loqui incipere

2. (rühren)

ergreifen

movēre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es war ein ergreifender Moment, als Richter uns unter vier Augen sein Herz öffnete.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit intonieren die Streicher das ergreifende Choralthema, welches den im Text erwähnten „geweihten Ort“ musikalisch verwirklicht.

de.wikipedia.org

Man kann als Gegenpol zum Opportunisten die Partei ergreifenden Ideologen und Oppositionellen sehen.

de.wikipedia.org

Sie verfasste außergewöhnliche Verse, in denen das Erlebte seine ergreifende Form fand.

de.wikipedia.org

Etwas von seinen Gefühlen nach dieser Enthüllung wird vermutlich vom gequälten ersten Satz seines ergreifenden Cellokonzertes (1955) reflektiert, seinem letzten großen Werk.

de.wikipedia.org

Selten habe ihrer Meinung nach „ein Film den Akt der künstlerischen Repräsentation so klug, so zart, so ergreifend befragt“.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung des ergreifenden Schreibens wurde nicht genehmigt, weil sie darin „Tatzeugen bezichtigt habe“.

de.wikipedia.org

Als der Atem des frustrierten Gottes durch das Schilf streicht, entsteht ein ergreifender Klang.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Auftritten in und um Berlin und einer Teilnahme beim ARTE Webslam veröffentlichte er 2010 seinen ersten Gedichtband Schlicht & Ergreifend.

de.wikipedia.org

Dies erklärt, warum einerseits auch elementare und triviale musikalische Erscheinungen ergreifend wirken können, andererseits ein künstlerisch sehr komplex strukturiertes Werk dies nicht unbedingt vermag.

de.wikipedia.org