AUFKLÄRUNGSTRUPP po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

Ber·gungs·trupp <-s, -s> RZ. r.m.

Bergungstrupp

rescue party

auf·klä·rungs·be·dürf·tig PRZYM.

aufklärungsbedürftig Fall, Sachverhalt, Angelegenheit:

aufklärungsbedürftig

needing further explanation orzecz.

Auf·klä·rungs·be·darf <-(e)s, ohne pl> RZ. r.m.

Aufklärungsbedarf

need for information

Auf·klä·rungs·ar·beit <-, -en> RZ. r.ż. kein l.mn.

Aufklärungsarbeit

educational work

Auf·klä·rungs·pflicht <-, ohne pl> RZ. r.ż. kein l.mn.

[richterliche] Aufklärungspflicht PR.

duty of judicial enquiry

[richterliche] Aufklärungspflicht ADM.

obligation to provide information

[ärztliche] Aufklärungspflicht MED.

surgeon's/doctor's duty to inform a patient of the possible risks involved with an intended operation, course of treatment, etc.

Auf·klä·rungs·rü·ge <-, -n> RZ. r.ż. PR.

Aufklärungsrüge

plea that the court failed to give clarifying directions

Auf·klä·rungs·kam·pag·ne <-, -n> RZ. r.ż.

Aufklärungskampagne

information campaign

Auf·klä·rungs·dienst <-(e)s, -e> RZ. r.ż.

Aufklärungsdienst

information service

Auf·klä·rungs·quo·te <-, -n> RZ. r.ż.

Aufklärungsquote von +C.

detection rate for

Auf·klä·rungs·film <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Aufklärungsfilm

sex education film

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Negativerklärung RZ. r.ż. UBEZP.

Negativerklärung

negative pledge clause

Patronatserklärung RZ. r.ż. PR. GOSP.

Patronatserklärung (Wohlwollenserklärung)

declaration of backing

Willenserklärung RZ. r.ż. PR. GOSP.

Willenserklärung

declaration of intent

Zollausfuhrerklärung RZ. r.ż. HAND.

Zollausfuhrerklärung

declaration outwards

Zweckerklärung RZ. r.ż. INW.-FIN.

Zweckerklärung (bei der Kreditvergabe)

hypothecation statement

Zollerklärung RZ. r.ż. HAND.

Zollerklärung

customs declaration

Annahmeerklärung RZ. r.ż. PR. GOSP.

Annahmeerklärung

declaration of acceptance

Finanzierungstranche RZ. r.ż. INW.-FIN.

Finanzierungstranche

financial tranche

Garantieerklärung RZ. r.ż. PR. GOSP.

Garantieerklärung

guarantee declaration

Absichtserklärung RZ. r.ż.

unverbindliche Absichtserklärung PR. GOSP.

loose declaration of intent

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Erklärung

Erklärung

explanation

Erklärung

caption (for diagram or table)

Erklärung

legend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die übrigen Arten Garantie, (kumulativer) Schuldbeitritt und Patronatserklärung sind aus der Kautelarpraxis entstanden.

de.wikipedia.org

Über den Vermerk kann der Gläubiger letztlich erkennen, dass die ihm vorliegende Patronatserklärung aus Sicht des Patrons eine verpflichtende, justiziable Wirkung entfaltet.

de.wikipedia.org

Ersatzlösungen reichen von staatlichen Garantien bis hin zu harten Patronatserklärungen.

de.wikipedia.org

Ersichtlich ist die Patronatserklärung () in keinem Land der Welt gesetzlich geregelt, hat aber im internationalen Wirtschaftsverkehr eine weite Verbreitung gefunden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden Ende der 1960er Jahre Patronatserklärungen von Großkonzernen als Mittel zur Unterstützung ihrer – meist ausländischen – Tochtergesellschaften bei der Vergabe von Krediten verwendet.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zehn Jahre nach dem O.D.I.N.-Vorfall dienen sie beide als Lieutenants in einem Aufklärungstrupp außerhalb von Fort Santa Monica und haben die Aufgabe, die kalifornische Front zu sichern.

www.callofduty.com

Ten years after the Odin event, Lt. they serve together on a recon team based out of Fort Santa Monica, tasked with defending and patrolling the California front.

www.callofduty.com