Tłumaczenia dla hasła „Geplänkel“ w niemiecko » angielski słowniku

Ge·plän·kel <-s> [gəˈplɛŋkl̩] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Geplänkel WOJSK. veraltend (leichtes Gefecht):

Geplänkel

skirmish

2. Geplänkel (harmlose Auseinandersetzung):

Geplänkel

squabble pot.

Geplänkel RZ.

Hasło od użytkownika

Geplänkel (harmloses, scherzhaftes Wortgefecht) r.n.

banter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den letzten Jahren entstand um diese Knallerei eine heftige Kontroverse inklusive juristischer Geplänkel.

de.wikipedia.org

Als erste Russenpatrouillen auftauchen und sich auch des Forsthauses zu bemächtigen versuchen, kommt es zu einem ersten militärischen Geplänkel.

de.wikipedia.org

Aus dem zu Anfang noch heiteren Geplänkel, gewürzt mit Scherzen und Anekdoten wird in der Folge ein zusehends ernstes Gespräch.

de.wikipedia.org

Während des Winters musste er weiterhin kleinere militärische Geplänkel bestehen und dabei Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Überflüssiges Geplänkel sucht man vergebens, jedes Wort hat seine Bedeutung für die Erzählung.

de.wikipedia.org

Gegen 16 Uhr entwickelte sich das Geplänkel zu einer regelrechten Schlacht.

de.wikipedia.org

Der erste Angriff begann ungeplant, als kleines Geplänkel.

de.wikipedia.org

Es kam auch vor, dass einige preußische Einheiten ihre Munition im Geplänkel vergeudet hatten.

de.wikipedia.org

Der Film sei visuell exzellent inszeniert, habe ein gutes Tempo und biete „großartige bissige Geplänkel“ zwischen den Figuren.

de.wikipedia.org

Meist kam es dabei nur zu Geplänkeln der Feldposten mit einzelnen Spähtrupps.

de.wikipedia.org