Tłumaczenia dla hasła „Zuwendung“ w niemiecko » angielski słowniku

Zu·wen·dung RZ. r.ż.

1. Zuwendung kein l.mn. (intensive Hinwendung):

Zuwendung

love and care

2. Zuwendung:

Zuwendung (zugewendeter Betrag)

sum [of money]

Zuwendung (Beitrag)

[financial] contribution

Zuwendung (regelmäßig)

allowance

staatliche Zuwendungen

government grants

testamentarische Zuwendungen PR.

legacies

testamentarische Zuwendungen PR.

bequests

3. Zuwendung PR. (Schenkung):

Zuwendung

bestowal

Zuwendung

gift

Zuwendung

grant

letztwillige Zuwendung

testamentary gift

unentgeltliche Zuwendung

gift

unentgeltliche Zuwendung

gratuitous grant

Zuwendung RZ. r.ż. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Zuwendung (Geldzahlung)

contribution

ungebundene Zuwendung phrase URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

ungebundene Zuwendung

outright gift

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

letztwillige Zuwendung

legacy

unentgeltliche Zuwendung

gift

jdm eine letztwillige Zuwendung machen

to make a bequest [or leave a legacy] to sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Jury würdigte insbesondere die Zuwendung an Menschen mit Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org

Achtsamkeit bestimmt sich zwischen den Begriffen Achtung und menschlicher Zuwendung und grenzt sich sowohl von Autonomie als auch vom aufmerksamen Innehalten der buddhistischen Meditation ab.

de.wikipedia.org

Die Filmabgabe wurde angehoben und auch die Fernsehanstalten verdoppelten ihre Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Achtsamkeit ist etwas, das zwischen Menschen in der Zuwendung entsteht und von diesen gemeinsam erfahren wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1994 gegründet und ist die einzige deutsche Stiftung, die jüdische Wissenschaftlerinnen und Künstlerinnen durch finanzielle Zuwendungen fördert.

de.wikipedia.org

96 Prozent der Einnahmen stammten aus privaten Spenden und Zuwendungen von weltweit mehr als 6,3 Millionen Spenderinnen und Spendern.

de.wikipedia.org

Es ist ihr an der Bestimmung der Schlüsselbegriffe Achtsamkeit, Zuwendung, Erfahrung, Bezogenheit, Verantwortung, Interrelationalität gelegen.

de.wikipedia.org

Mit der Auszeichnung ist keine finanzielle Zuwendung verbunden.

de.wikipedia.org

Die Zuwendungen können nicht rückzahlbare Zuweisungen oder Darlehen sein.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org