Tłumaczenia dla hasła „abreagieren“ w niemiecko » angielski słowniku

I . ab|re·a·gie·ren* [ˈapreagi:rən] CZ. cz. przech.

1. abreagieren (negative Emotionen herauslassen):

etw abreagieren

to work off sth

2. abreagieren (auslassen):

etw an jdm abreagieren

to take out sth on sb

II . ab|re·a·gie·ren* [ˈapreagi:rən] CZ. cz. zwr. pot. (sich durch einen Ausbruch beruhigen)

sich B. abreagieren

to calm down

er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert

he was furious but he's cooled off now

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. abreagieren

to calm down

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Begründung gab er an, er habe „sich abreagieren“ müssen.

de.wikipedia.org

Das ist eine organische Entwicklung, die man nicht durch irgendwelche Gewaltexperimente abreagieren kann.

de.wikipedia.org

Eine Desaktivierung chemischer Substanzen ist vor ihrer Entsorgung essentiell, indem man sie unter kontrollierten Bedingungen abreagieren lässt.

de.wikipedia.org

Auch die Beichte verschwand stillschweigend – das Mittel zum periodischen Abreagieren des heftig erregten Schuldbewusstseins.

de.wikipedia.org

Aufgerieben von der Arbeitswelt und den wirtschaftlichen Nöten könnten sich die Zuschauer, „die mit Wünschen nach äußerlichen Sensationen geheizt“ seien, im Hexenkessel des Stadions kurzzeitig abreagieren und austoben.

de.wikipedia.org

Bei Letzteren werden die freien Isocyanate schon bei der Herstellung des Prepolymers mit speziellen alpha-Silanen chemisch vollständig abreagiert.

de.wikipedia.org

Eine Sportstunde kann sich beispielsweise in die vier Phasen „Aufwärmen/Abreagieren („warming up“) – Lernen/Arbeiten/Gestalten – Demonstrieren/Reflektieren – Spielen“ gliedern.

de.wikipedia.org

Sie galt als „etwas für Kraftmeier/Angeber oder für jedermann zum Abreagieren“.

de.wikipedia.org

Durch die Bewusstmachung des verborgenen Konfliktes, das Abreagieren und Durcharbeiten in der therapeutischen Beziehung, könne er einer günstigeren Lösung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Auch für Abklingbecken und Brennelementbehälter können Rekombinatoren verwendet werden, die dafür sorgen, dass der freigesetzte Wasserstoff zu Wasser abreagieren kann, bevor es zu einer explosiven Konzentration kommt.

de.wikipedia.org