Tłumaczenia dla hasła „Abrechnung“ w niemiecko » angielski słowniku

Ab·rech·nung RZ. r.ż.

1. Abrechnung (Erstellung der Rechnung):

Abrechnung

calculation [or preparation] of a bill [or an invoice]

ich bin gerade bei der Abrechnung für den Kunden

I'm just adding up the bill for the customer

die Abrechnung machen [o. vornehmen]

to prepare [or calculate] [or add up] the bill [or invoice]

wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen

how much did you have to spend? — I'm just working it out

2. Abrechnung (Aufstellung):

Abrechnung

list

Abrechnung

itemized bill

3. Abrechnung (Rache):

Abrechnung

revenge

Abrechnung

pay off

der Tag der Abrechnung

the day of reckoning

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen

the time for revenge had finally come

4. Abrechnung (Abzug):

die Abrechnung von etw C.

the deduction of sth

Abrechnung von Skonto

discount

etw in Abrechnung bringen podn.

to deduct sth from sth

Abrechnung RZ. r.ż. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Abrechnung (Bezahlung)

payment

Abrechnung RZ. r.ż. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Abrechnung (Fakturierung)

billing

Abrechnung (Fakturierung)

invoicing

LZB-Abrechnung RZ. r.ż. E-COMM

Słownictwo specjalistyczne

LZB-Abrechnung (vereinfachtes Verfahren der LZB für die tägliche Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten örtlicher Banken)

regional central bank accounting (procedure)

tägliche Abrechnung phrase FIN.

Słownictwo specjalistyczne

tägliche Abrechnung (tägliche Neubewertung eines Kurses)

daily settlement

tägliche Abrechnung (tägliche Neubewertung eines Kurses)

settlement to the market

tägliche Abrechnung phrase KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

tägliche Abrechnung (buchhalterisch)

daily balancing

Elektronische Abrechnung Frankfurt phrase E-COMM

Słownictwo specjalistyczne

Elektronische Abrechnung Frankfurt (EAF, nationales Großbezahlungssystem)

Euro Access Frankfurt (EAF)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Tag der Abrechnung

the day of reckoning

die Abrechnung machen [o. vornehmen]

to prepare [or calculate] [or add up] the bill [or invoice]

etw in Abrechnung bringen podn.

to deduct sth from sth

Abrechnung von Skonto

discount

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen

the time for revenge had finally come

die Abrechnung der Provisionen erfolgt einmal vierteljährlich

calculation of commission takes place once every three months

ich bin gerade bei der Abrechnung für den Kunden

I'm just adding up the bill for the customer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht alle Autobahnabfahrten verfügen über Schalter zur automatischen Abrechnung.

de.wikipedia.org

Die Abrechnung der Jahresabschlussarbeiten richtet sich nach dem Gegenstandswert und dem anzuwendenden Zehntelsatz.

de.wikipedia.org

Oft erfolgt auch eine exakte Abrechnung der Nebenkosten für Wasser, Strom, Bettwäsche, Handtücher usw. sowie die Berechnung einer Endreinigung zu einem Grundpreis.

de.wikipedia.org

Danach beginnt die Spielrunde wieder bei Phase 1, es sei denn durch Erreichen der dritten Abrechnung endete das Spiel.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind vielerlei Variationen bei der Abrechnung in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Goldene Himbeere in dieser Kategorie ging an Der weiße Hai – Die Abrechnung.

de.wikipedia.org

Die Rubriken Politik, Wirtschaft, Recht und Abrechnung sind von ökonomischen Aspekten geprägt.

de.wikipedia.org

Da nur die zeitabhängigen Gesprächskosten, aber keine Grundgebühr verrechnet wird, sind die Zeittarife in der Regel höher als bei Verträgen mit nachträglicher Abrechnung.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung, Durchführung und Abrechnung von städtebaulichen Gesamtmaßnahmen werden zumeist Sanierungs- oder Entwicklungsträger beauftragt.

de.wikipedia.org

Durch Gewichtung mit der geschätzten (Prognose) bzw. gemessenen (Abrechnung) Jahresarbeitsmenge wird so ein Lastprofil für diese Kleinverbraucher angenähert.

de.wikipedia.org