Tłumaczenia dla hasła „ausreizen“ w niemiecko » angielski słowniku

aus|rei·zen CZ. cz. przech.

1. ausreizen KARC.:

etw ausreizen

to bid sth up to strength

2. ausreizen (ausschöpfen):

etw ausreizen

to discuss [or do] sth to death

die Möglichkeiten ausreizen

to exhaust the possibilities

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Möglichkeiten ausreizen

to exhaust the possibilities

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während man im Laufe der Jahre immer wieder das Material der Bälle optimierte, hatte man die traditionelle Fertigungstechnik ausgereizt.

de.wikipedia.org

Weiterhin ermittelten sie die quantitativen Grenzen für sieben der neun Bereiche und gaben eine Abschätzung, wie weit diese schon ausgereizt sind.

de.wikipedia.org

Hier wurde vor allem mit Doppelgriffen die Möglichkeit ausgereizt, auf einer Geige mehrere Stimmen klingen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei den Spezialeffekten wurden die technischen Möglichkeiten der frühen 1980er ausgereizt.

de.wikipedia.org

Über die Gründe dazu kann nur spekuliert werden; möglicherweise wurden die spannenden Elemente der Serie zu stark ausgereizt.

de.wikipedia.org

Allerdings waren die konstruktiven Möglichkeiten der Dampflokomotive zu dieser Zeit noch nicht vollständig ausgereizt worden.

de.wikipedia.org

In der Praxis spielte das aber nur eine Rolle, wenn die Kabellänge von 90 m ausgereizt und qualitativ ungünstige Komponenten eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Diese rhetorischen Mittel seien musikhistorisch ausgereizt, berechenbar, erzwungen, substanzlos und daher aktuell nur noch peinlich.

de.wikipedia.org

Der epd Film urteilte hingegen, das Potenzial der Geschichte werde nicht ausgereizt.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org