Tłumaczenia dla hasła „durchzechten“ w niemiecko » angielski słowniku

durch·ze·chen* [dʊrçˈtsɛçn̩] CZ. cz. przech. pot.

etw durchzechen

to drink [or pot. booze] through sth

etw durchzechen (weiter trinken)

to carry on drinking [or pot. boozing] through sth

die ganze Nacht durchzechen

to drink all night [long]

die ganze Nacht durchzechen

to piss away Brit the night rozdz. zł. pot.!

eine durchzechte Nacht

a night of drinking

eine durchzechte Nacht

a night on the drink [or Brit pot.! piss]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bau der Strohpuppe dauert zwei Tage, die Strohpuppe soll auch einen Fuesbok darstellen, der nach einem durchzechten Fastnachtswochenende verkatert und ohne Geld da steht.

de.wikipedia.org

Im mittleren Bild von Rawsthorne im Türspalt lässt er ihre Nachtseite zum Vorschein kommen, als würde sie gerade von einer durchzechten Nacht nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Oft wenn sie verreisen oder nach einer durchzechten Nacht.

de.wikipedia.org

Nach einer durchzechten Nacht will er mit seiner derzeitigen Freundin nach Hause, um diese zu entjungfern, wird jedoch beim Verlassen des Clubs von den Rockern überwältigt.

de.wikipedia.org

Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.

de.wikipedia.org