Tłumaczenia dla hasła „entführte“ w niemiecko » angielski słowniku

I . ent·führt CZ.

entführt im. cz. przeszł. od entführen

II . ent·führt PRZYM.

entführt Person

abducted

entführt Person

kidnapped

entführt Fahrzeug, Flugzeug

hijacked

Zobacz też entführen

ent·füh·ren* CZ. cz. przech.

1. entführen (mit Gewalt fortschaffen):

jdn entführen

to abduct [or kidnap] sb

ein Fahrzeug/Flugzeug entführen

to hijack a car/plane

2. entführen pot. (wegnehmen):

jdm jdn/etw entführen

to steal sth/sb from sb

jdm jdn/etw entführen

to make off with sb's sth/sb

darf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin entführen?

can I just steal your colleague for a moment?

ent·füh·ren* CZ. cz. przech.

1. entführen (mit Gewalt fortschaffen):

jdn entführen

to abduct [or kidnap] sb

ein Fahrzeug/Flugzeug entführen

to hijack a car/plane

2. entführen pot. (wegnehmen):

jdm jdn/etw entführen

to steal sth/sb from sb

jdm jdn/etw entführen

to make off with sb's sth/sb

darf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin entführen?

can I just steal your colleague for a moment?

entführen CZ.

Hasło od użytkownika

lassen Sie sich entführen! (Werbung, Prospekt) przen.

be whisked away!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er entführte ein sechsjähriges Mädchen, zerstückelte die Leiche und entsorgte die Leichenteile in einem Abwasserschacht.

de.wikipedia.org

Dieser gibt jedoch – trotz ernstzunehmender Verwundung und großer Schmerzen – nicht auf und befreit die zuvor entführte junge Frau.

de.wikipedia.org

Er entführte reisende Kaufleute, Bürger aufstrebender Städte und presste sie gegen Lösegeld frei.

de.wikipedia.org

Er entführte nicht nur seine Braut, sondern beging auch mehrfachen Landfriedensbruch, bis schließlich die brandenburgische Regierung Klage gegen ihn erhob.

de.wikipedia.org

Später versuchte er es auch wieder mit Entführungen, wobei ein Versuch jedoch missglückte, da der Entführte direkt in die Arme eines Polizisten fliehen konnte.

de.wikipedia.org

Er entführte Kaufleute auf ihren Handelsreisen und verlangte ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung.

de.wikipedia.org

Ein prägnantes Thema während der Kriminalfälle ist das Element des Übersinnlichen, und der oft mit einem Happyend gekrönte positive Grundton der Serie; so wird die entführte Person zumeist lebend gefunden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle für die Seeräuber stellten Lösegeldforderungen für gefangen genommene und entführte Kaufleute dar.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf dieses Ereignis entführte Frobisher seinerseits einen Inuit als Anschauungsobjekt und trat mit der verbliebenen dreizehn Mann starken Besatzung die Heimreise an.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe besteht darin einen perversen Psychopathen aufzuspüren, der Andrades ältere Tochter entführte, bestialisch ermordete und die Tat filmte.

de.wikipedia.org