Tłumaczenia dla hasła „gleichtun“ w niemiecko » angielski słowniku

gleich|tun CZ. cz. przech. cz. bezosob. niereg.

1. gleichtun (imitieren, sich ebenso benehmen):

es jdm gleichtun

to copy [or follow] sb['s example]

es jdm gleichtun

to follow suit

2. gleichtun (gleichkommen):

es jdm [in etw C.] gleichtun

to match [or equal] sb [in [or at] sth]

es jdm [in etw C.] gleichtun

to be a match for sb [in [or at] sth]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es jdm [in etw C.] gleichtun

to match [or equal] sb [in [or at] sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Tier konnte so noch an Blätter in über 2 Meter Höhe herankommen, eine Eigenschaft, in der es ihm keine andere zur damaligen Zeit lebende Säugetierart gleichtat.

de.wikipedia.org

Jedoch gelingt es ihm bald, zu seinem neuen Umfeld freundschaftlichen Kontakt aufzubauen, als er absteigt und zu tanzen beginnt, woraufhin es ihm eine junge Frau gleichtut.

de.wikipedia.org

Nachdem sein Vater ihm erklärt hatte, dass sie vor Schnee und Eis fliehen, wollte er es ihnen gleichtun.

de.wikipedia.org

Darum will er es diesem gleichtun und auch die Kunst fördern.

de.wikipedia.org

Ihre jüngere Schwester möchte es ihr gern gleichtun und setzt alles daran, sich ebenfalls eine Gesangskarriere aufzubauen, kann mit ihrer Stimme aber nicht überzeugen.

de.wikipedia.org

Selbst die Landessportjugend als Landesdachverband konnte erst 1990 ihr eigenes Emblem entwickeln, und landesweit gibt es nur wenige Sportjugendgruppen, die es unserer Sportjugend gleichgetan haben.

de.wikipedia.org

Ihm wollte ich es gleichtun und war er mir im Berufsleben immer Vorbild und Richtschnur.

de.wikipedia.org

Es wird angedeutet, dass sie es den Männern gleichtun kann, indem sie sich ihnen auf dem Ausflug anschließt.

de.wikipedia.org

Da viele seiner Mitspieler es ihm gleichtaten, wurde das Spiel abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dies geschehe deshalb, weil ein konkurrierendes Unternehmen dies ebenfalls tue – um bekannter zu werden, wolle man es diesem gleichtun.

de.wikipedia.org