Tłumaczenia dla hasła „grundstücksgleiches“ w niemiecko » angielski słowniku

grund·stücks·gleich PRZYM. PR.

grundstücksgleich

equivalent to real property

grundstücksgleich PRZYM. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

grundstücksgleich

equivalent to real estate

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

grundstücksgleiches Recht

full legal title to land

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Grundbuchsystem besagt, dass sämtliche Rechtsverhältnisse, die ein Grundstück oder grundstücksgleiches Recht betreffen, im Grundbuch vermerkt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die beschränkte persönliche Dienstbarkeit ist im Grundbuchrecht eine Dienstbarkeit mit der Befugnis für ein bestimmtes Rechtssubjekt, ein hiermit belastetes Grundstück oder grundstücksgleiches Recht in einzelnen Beziehungen nutzen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Grunderwerb ist der Grundstückskaufvertrag über ein Grundstück oder grundstücksgleiches Recht, der durch einen Notar zu beurkunden ist.

de.wikipedia.org