Tłumaczenia dla hasła „hergelaufen“ w niemiecko » angielski słowniku

her·ge·lau·fen PRZYM. przyd. pej.

hergelaufen → dahergelaufen

Zobacz też dahergelaufen

da·her·ge·lau·fen PRZYM.

ein dahergelaufener Hund

an indefinable breed żart.

ein dahergelaufener Kerl pej.

some guy who comes/came along

ein dahergelaufener Schnösel pej.

a jumped-up busybody pot.

jede/jeder Dahergelaufene/jeder daher Gelaufene Kerl pej.

any [old] Tom, Dick or Harry [or guy who [just] comes/came along]

her|lau·fen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

irgendwo herlaufen

to run along somewhere

2. herlaufen (gelaufen kommen):

zu jdm herlaufen

to run over here to sb

3. herlaufen (im Laufe begleiten):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

to run [along] behind/beside/in front of sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von den Fenstern ringsum schauten die aufgeschreckten Bürger herunter, was sich da unten abspielte, und selbst aus den Nebengassen kamen sie hergelaufen, aber….

de.wikipedia.org

Resigniert stellt er fest: „Ich bin wie ein Besessener hinter einem Anschein von Ordnung hergelaufen, während ich doch hätte wissen müssen, dass es in der Welt keine Ordnung gibt.

de.wikipedia.org

Er sei damals unruhig in seinem Zimmer hin- und hergelaufen, sei in konfuser Stimmung gewesen und habe erwogen, noch einmal auszugehen.

de.wikipedia.org

Dieser war hinter ihm hergelaufen und hatte ihn angebrüllt.

de.wikipedia.org