Tłumaczenia dla hasła „hineinzudenken“ w niemiecko » angielski słowniku

hi·nein|den·ken CZ. cz. zwr. niereg.

sich B. in jdn hineindenken

to put oneself in sb's position

sich B. in jdn hineindenken

to try to understand sb/sb's position

sich B. in etw B. hineindenken

to think one's way into sth

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab

she is completely unable to put herself in sb else's position

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das biblische Geschehen wird dem Betrachter vergegenwärtigt und ihm so Gelegenheit zum Hineindenken gegeben.

de.wikipedia.org

Man muss sich liebevoll hineindenken in die Anliegen, Sorgen, Hoffnungen und Leiden des Volkes.

de.wikipedia.org

So können sie sich in das Problem hineindenken und mögliche Lösungen antizipieren.

de.wikipedia.org

Dies liegt nach seiner Auffassung an den Prinzipien, die der Mensch in die Natur hineindenkt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt ist, die Unternehmensberatung würde sich nicht in die Situation der zu beratenden Institution hineindenken, sondern ihre stereotypen Beratungsmuster anwenden.

de.wikipedia.org

Der Künstler muss sich weit in die zu Schaffende Perspektive hineindenken können, um Perspektiven und Farben zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Strafmildernd berücksichtigte das Gericht, „dass die Kreuzzeitung prinzipiell einen der Reichsregierung gegnerischen Standpunkt vertrete und der Verfasser sich in eine gereizte Stimmung gegen die Reichsregierung hineingedacht und hineingeschrieben habe“.

de.wikipedia.org

Andererseits besaß er die von einem Komitialgesandten verlangte Zuverlässigkeit und das Geschick, sich ganz in die Wünsche, Pläne und politischen Gedanken seines Mandanten hineindenken zu können, nur in begrenztem Umfang.

de.wikipedia.org