Tłumaczenia dla hasła „schwärmten“ w niemiecko » angielski słowniku

schwär·men¹ [ˈʃvɛrmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwärmen ZOOL.:

schwärmen

to leave the nest [in swarms]

2. schwärmen (im Schwarm fliegen):

irgendwo [o. irgendwohin] schwärmen

to swarm somewhere

3. schwärmen (sich in Mengen bewegen):

irgendwohin schwärmen

to swarm somewhere przen.

schwär·men² [ˈʃvɛrmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwärmen +haben (begeistert reden):

[von etw C.] schwärmen

to go into raptures [about [or over] sth]

[über etw B.] ins Schwärmen geraten

to go into raptures [about [or over] sth]

2. schwärmen (begeistert verehren):

für jdn schwärmen

to be mad [or crazy] about sb

3. schwärmen (sich begeistern):

für etw B. schwärmen

to have a passion for sth

schwärmen CZ.

Hasło od użytkownika

überschwänglich von jdm/etw schwärmen (begeistert reden)

to rhapsodize about [or over] sb/sth podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Modellrechnungen gingen von Schwärmen mit bis zu 35 Tieren aus, und unabhängig von der ursprünglichen Anordnung dieser Tiere entstand schließlich immer eine ordentliche Formation.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Fortpflanzungszeit leben die Vögel in großen Schwärmen und sind dabei häufig mit Kapwebern und Feuerwebern vergesellschaftet.

de.wikipedia.org

Der Austausch zwischen den Schwärmen scheint eher gering zu sein.

de.wikipedia.org

Er schwärmt von der Zukunft, in der die mittellose Familie jeden Tag Steak essen kann.

de.wikipedia.org

Daneben schwärmte er kurze Zeit für die Freiheit der alten Germanen.

de.wikipedia.org

Besonders die kleineren Arten schwimmen in großen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Der Vogel schließt sich gern, auch mit anderen Arten wie der Gelbschnabelelster, zu großen Schwärmen zusammen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich gesellen sich auch Rosakakadus zu diesen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org