Tłumaczenia dla hasła „Schah“ w niemiecko » arabski słowniku

das Schach <-s, ohne Pl> [ʃax] RZ.

1. Schach:

Schach

شطرنج [ʃɑt̵ˈrandʒ]

Schach spielen

لعب الشطرنج [laʕiba (a) ʃ-ʃ.]

2. Schach fig :

jemanden in Schach halten

ألجم [ʔaldʒama]

jemanden in Schach halten

كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]

schade [ˈʃa:də] PRZYM.

(wie) schade!

يا خسارة [jaː xaˈsaːra]

es ist schade, dass

من المؤسف أن [min al-muʔsif ʔanna]

schade um ...!

ضيعانو [đi̵ˈaːno]

Syr umg schade um ihn!

يا خسارته [- -ˈratahu]

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRZYM.

scharf (Messer, Blick; Kurve; fig Zunge, Konkurrenz)

حاد [ħaːdd]

scharf (Speise)

حريف [ħiˈrriːf]

scharf (Wind)

شديد [ʃaˈdiːd]

scharf (Hund)

عضاض [ʕɑˈđđɑːđ]

scharf (Bild)

واضح [wɑːđiħ]

scharf (Sinn)

مرهف [murhaf]

scharf (Verstand)

ثاقب [θaːqib]

scharf (Wort)

صارم [s̵ɑːrim]

scharf (Wort)

لاذع [laːðiʕ]

scharf (Kritik)

لاذع

scharf (Ton)

شديد اللهجة [ʃaˈdiːd al-lahdʒa]

das Schaf <-[e]s, -e> [ʃa:f] RZ.

Schaf

شاة [ʃaːt]; شياه pl [ʃiˈjaːh]

Schaf (männliches)

خروف [xaˈruːf]

Schaf (männliches)

خراف [xiˈraːf]

Schaf (weibliches)

نعجة [naʕdʒa]

Schaf koll

غنم [ɣanam]

Schaf koll

ضأن [đɑʔn] koll

der Schal <-s, -s> [ʃa:l] RZ.

Schal

شال [ʃaːl]; شيلان pl [ʃiːˈlaːn]

die Scham <-> [ʃa:m] RZ.

Scham (-gefühl)

حياء [ħaˈjaːʔ]

Scham (-gefühl)

خجل [xadʒal]

Scham (-gefühl)

استحياء [istiħˈjaːʔ]

Scham (Verschämtheit)

حشمة [ħiʃma]

Scham (Verschämtheit)

احتشام [iħtiˈʃaːm]

Scham ANAT

عانة [ʕaːna]

Scham ANAT

عورة [ʕaura]

die Schar <-, -en> [ʃa:ɐ̯] RZ.

Schar

جماعة [dʒaˈmaːʕa]

Schar

فوج [faudʒ]; أفواج pl [ʔafˈwaːdʒ]

Schar

رهط [raht̵]; أرهاط pl [ʔarˈhɑːt̵]

Schar (a. von Vögeln)

سرب [sirb]; أسراب pl [ʔasˈraːb]

die Schau <-, -en> [ʃau] RZ.

Schau (Ausstellung)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Schau (Vorführung)

استعراض [istiʕˈrɑːđ]

zur Schau stellen

عرض [ʕarɑđɑ, i]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den ersten Jahren fanden die Meisterschaften unter dem Titel in Erinnerung an den Sturz des Schahs statt.

de.wikipedia.org

Es fanden sich sogar Zeugen, die den Schah persönlich aus einem Hubschrauber auf die Demonstranten schießen gesehen haben wollten.

de.wikipedia.org

Mirza Sa'id Khan Ansari auch bekannt als Mo'tamen ol-Molk (; &lrm;; * 1816, 1231 Islamische Zeitrechnung ; † 1884, 1301 Islamische Zeitrechnung) war Persischer Außenminister unter Naser ad-Din Schah.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft des Schahs demonstrierten seine Anhänger lautstark für ihn, um ihn gegen die Proteste abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Unter den Osmanen wurden die Aleviten als Häretiker verfolgt, insbesondere, weil sie sich 1514 mit den iranisch-safawidischen Schahs gegen die Osmanen verbündeten.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintritt des Schahs in das Opernhaus wollten viele den Platz verlassen.

de.wikipedia.org

Im Parlament kam es zu heftigen Diskussionen, so dass der Schah am Ende die Lösung in einer Volksabstimmung für sein Reformprogramm sah.

de.wikipedia.org

Jeder Schah muss vor der Thronbesteigung vor seiner Krönung vor dem Parlament erscheinen und einen Eid ablegen.

de.wikipedia.org

Der spanische König, der türkische Sultan und der persische Schah ernennen ihn zum Hofpianisten.

de.wikipedia.org

Die Schahs führten 1873 die erste Europareise durch.

de.wikipedia.org