Tłumaczenia dla hasła „Trense“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

فصل [fas̵ɑla, i] (von datعن) (Eheleuteبين)

trennen (Menschen)

فرق (هم/بينهم) [farraqa]

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

sich trennen

انفصل [inˈfas̵ɑla] (von datعن)

sich trennen

افترق [ifˈtaraqa]

die Sense <-, -n> [ˈzɛnzə] RZ.

Sense

محشة [miˈħaʃʃa]

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans

treffen (Ziel)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

treffen (begegnen)

لقي [laqija, aː]

treffen (begegnen)

قابل [qaːbala]

treffen (begegnen)

صادف [s̵ɑːdafa]

treffen (ereilen)

أصاب

treffen (Verlust)

لحق (ب/ه) [laħiqa, a]

treffen (Vorkehrungen)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl

sich treffen

تلاقى [taˈlaːqaː]

sich treffen

تقابل [taˈqaːbala] (mit dat)

sich treffen

اجتمع (ب) [idʒˈtamaʕa]

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB trans

treiben (vor sich her)

ساق [saːqa, uː] (zu etw drängen)

treiben (vor sich her)

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

treiben (Pfahl in die Erde)

دك [dakka, u]

treiben (Metall)

طرق (ونقش) [t̵ɑraqa, u (wa- naqaʃa, u)]

treiben (ausüben)

مارس [maːrasa]

Knospen treiben

برعم [barʕama]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB intr

auf dem Wasser treiben

طفا [t̵ɑfaː, uː]

auf dem Wasser treiben (im Wind)

هفا [hafaː, uː]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB refl

sich treiben lassen (von dat)

انساق (وراء) [inˈsaːqa]

der Trend <-s, -s> [trɛnt] RZ.

Trend

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERB trans (einen Tritt geben)

treten

رفس [rafasa, i, u]

treten

ركل [rakala, u]

etwas mit Füßen treten fig

داس (هـ) [daːsa, uː]

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERB intr

treten

وطئ (هـ) [wɑt̵i̵ʔa, jɑt̵ɑʔu] (auf akk)

treten

داس (هـ)

ins Zimmer treten

دخل إلى الغرفة [daxala (u) ʔilaː l-ɣurfa]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

die Treue <-> [ˈtrɔyə] RZ.

Treue

وفاء [waˈfaːʔ]

Treue

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] RZ.

Treppe

سلم [sullam]; سلالم pl [saˈlaːlim] (2)

Treppe koll

درج [daradʒ] koll

die Binse <-, -n> [ˈbɪnzə] RZ. BOT

Binse koll

أسل [ʔasal]

Binse koll

سمار [saˈmaːr] koll

die Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] RZ.

Linse BOT koll

عدس [ʕadas]

Linse BOT koll

عدسة sg

Linse koll OPT , ANAT

عدسة [-a]

trennbar PRZYM.

trennbar

قابل للانفصال [qɑːbil lil-ʔinfisɑːl]

treu [trɔy] PRZYM.

treu

وفي [waˈfiːj]

treu

مخلص [muxli̵s̵]

treu

أمين [ʔaˈmiːn]

tränen [ˈtrɛnən] CZ. intr

tränen

دمع [damaʕa, a]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deutliche Abnutzungsspuren an der Trense zeigen, dass sie vor der Beigabe ins Grab viel in Gebrauch gewesen ist.

de.wikipedia.org

Bei weiteren Nachforschungen tauchte noch ein eiserner Gürtel aus Kettengliedern, eine Trense und zwei Gefäße auf.

de.wikipedia.org

Neben den Drähten und Litzen können ebenso Einlagen und Trensen angegeben werden.

de.wikipedia.org

Beim Reiten werden Trense und/oder Kandare in diesen Zwischenraum gelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Hilfengebung bei diesem anders, außerdem ist die Spanne der Möglichkeiten gegenüber der Trense nur eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Sollte es Probleme mit der Anlehnung auf Trense geben, so eignet sich die Kandare nur unter bestimmten Korrekturmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Es wird von mindestens zwei Pferdegeschirren ausgegangen, da die Knebel an der Trense paarweise befestigt waren.

de.wikipedia.org

Das Glücksrad ist ähnlich wie eine Trense zu handhaben.

de.wikipedia.org

Zu erwähnen sind hier Sattelbeschläge, Trensen und weiteres Reitzubehör.

de.wikipedia.org

Die Knebel der Trense, die sich im Pferdemaul befinden, waren aus organischem Material gefertigt und seitlich mit geriefelten Goldhülsen umkleidet.

de.wikipedia.org