Tłumaczenia dla hasła „Wergeld“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

das Lehrgeld RZ.

Lehrgeld

أجرة التلمذة [ʔudʒrat at-talmaða]

Lehrgeld bezahlen fig

تحمل عاقبة جهله [taˈħammala ʕaːqibat dʒahlihi]

das Bargeld <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Bargeld

نقد (جاهز) [naqd (dʒaːhiz)]

Bargeld

نقدية (حاضرة) [-ˈdiːja (hɑđi̵ra)]

das Fahrgeld <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Fahrgeld

أجرة الركوب [ʔudʒrat ar-ruˈkuːb]

das Kindergeld <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Kindergeld

علاوة أطفال [ʕiˈlaːwat ʔɑ.]

das Papiergeld <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Papiergeld

عملة ورقية [ʕumla -ˈqiːja]

das Bußgeld [ˈbuːsgɛlt] RZ.

Bußgeld

غرامة [ɣaˈraːma]

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

werben (Kunden)

اجتذب [idʒˈtaðaba]

werben (Kunden)

اكتسب [ikˈtasaba]

werben (rekrutieren)

جند [dʒannada] (für akk)

werben (rekrutieren)

روج (ل) [rawwadʒa]

werben a. HANDEL

قام بالدعاية (ل) [qaːma (uː) bi-diˈʕaːja] (um etwas)

werben a. HANDEL

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

werben a. HANDEL

طلب [t̵ɑlaba, u]

werten [ˈveːɐtən] VERB trans (beurteilen)

werten

قيم [qajjama] (etwas als)

werten

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

werfen

رمى [ramaː, iː]

werfen

ألقى [ʔalqaː]

werfen

لحش [laħaʃa, i]

werfen (schleudern)

قذف [qaðafa, i]

jemanden aus dem Haus werfen

أخرج (من) [ʔaxradʒa]

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen)

ارتمى (على) [irˈtamaː]

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen) (auf etwas, fig)

انكب (على) [inˈkabba]

sich auf den Boden werfen

انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

das Vorfeld <-[e]s, -er> RZ.

Vorfeld

مرحلة إعدادية [maɾħala ʔiʕdaːdijja]

weigern [ˈvaigɐn] CZ. refl

sich weigern etwas zu tun

رفض أن [rafɑđɑ (u) ʔan]

sich weigern etwas zu tun

أبى أن [ʔabaː (aː) -]

die Orgel <-, -n> [ˈɔrgl̩] RZ.

Orgel

أرغن [ʔurɣun]; أراغن pl [ʔaˈraːɣin] (2)

die Gurgel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] RZ.

Gurgel

حلق [ħalq]; حلوق pl [ħuˈluːq]

Gurgel

نحر [naħr]; نحور pl [nuˈħuːr]

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] CZ. trans

bergen

انتشل [inˈtaʃala]

bergen

أنقذ [ʔanqaða]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies war insbesondere bei Bürgschaften für hohe Friedensgelder, Bannbußen und Wergelder von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Bei den Germanen und im Frühmittelalter folgte der Verletzung eines anderen eine Buße oder Wergeld als Ausgleich des Täters an das Opfer oder dessen Sippe, einer frühen Form des Täter-Opfer-Ausgleichs.

de.wikipedia.org

Bei besonders wertvollen Pferden (z. B. einem Streitross) gab es kein feststehendes Wergeld, hier ging das Wergeld nach dem tatsächlichen Schaden.

de.wikipedia.org

Als edelfrei (Edelfreie oder Edelinge) wurden zunächst diejenigen bezeichnet, die sich von den anderen Freien durch die Zahlung des dreifachen Wergeldes unterschieden.

de.wikipedia.org

Weitere Artikel behandeln Zwangstaufen, Sonntagsobservanz, Wergeld und Eidesleistungen vor Gericht.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Opfers entsprachen sich also Todesstrafe und Wergeld als Talion.

de.wikipedia.org

Das Wergeld wurde ab dem 12. Jahrhundert zunehmend durch öffentliche Strafen der Landfriedensgesetze abgelöst.

de.wikipedia.org

Diese Edelinge hätten Anspruch auf ein dreifaches Wergeld, müssten aber auch Verstöße mit dreifacher Buße sühnen.

de.wikipedia.org

Die Todesstrafe und Leibstrafen waren dabei in der Regel durch Zahlung einer vom Gericht festgesetzten Buße (Friedens- und Wergeld) ablösbar.

de.wikipedia.org

Im klassischen irischen Recht betrug das Wergeld für eine Frau die Hälfte desjenigen eines Mannes.

de.wikipedia.org