Tłumaczenia dla hasła „werfen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

werfen

رمى [ramaː, iː]

werfen

ألقى [ʔalqaː]

werfen

لحش [laħaʃa, i]

werfen (schleudern)

قذف [qaðafa, i]

jemanden aus dem Haus werfen

أخرج (من) [ʔaxradʒa]

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen)

ارتمى (على) [irˈtamaː]

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen) (auf etwas, fig)

انكب (على) [inˈkabba]

sich auf den Boden werfen

انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

Przykładowe zdania ze słowem werfen

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen)

ارتمى (على) [irˈtamaː]

einen Blick auf etwas werfen

ألقى نظرة على [ʔalqaː -]

über den Haufen werfen

قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]

über Bord werfen fig

تخلى (عن) [taˈxallaː]

die Flinte ins Korn werfen fig

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

jemanden aus dem Haus werfen

أخرج (من) [ʔaxradʒa]

sich auf den Boden werfen

انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wirft eine Rechtssache keine neuen Rechtsfragen auf, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, ohne Schlussanträge zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einem Wandgemälde, das circa 3,50 m × 3,80 m groß ist, auf das bei Sonnenschein ein Polstab aus Metall seinen Schatten wirft.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Diese warf ihm falsche Steuererklärungen und Verstöße gegen Finanzgesetze vor.

de.wikipedia.org