Tłumaczenia dla hasła „werke“ w niemiecko » arabski słowniku

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

werfen

رمى [ramaː, iː]

werfen

ألقى [ʔalqaː]

werfen

لحش [laħaʃa, i]

werfen (schleudern)

قذف [qaðafa, i]

jemanden aus dem Haus werfen

أخرج (من) [ʔaxradʒa]

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen)

ارتمى (على) [irˈtamaː]

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen) (auf etwas, fig)

انكب (على) [inˈkabba]

sich auf den Boden werfen

انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

werben (Kunden)

اجتذب [idʒˈtaðaba]

werben (Kunden)

اكتسب [ikˈtasaba]

werben (rekrutieren)

جند [dʒannada] (für akk)

werben (rekrutieren)

روج (ل) [rawwadʒa]

werben a. HANDEL

قام بالدعاية (ل) [qaːma (uː) bi-diˈʕaːja] (um etwas)

werben a. HANDEL

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

werben a. HANDEL

طلب [t̵ɑlaba, u]

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

werten [ˈveːɐtən] VERB trans (beurteilen)

werten

قيم [qajjama] (etwas als)

werten

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

der Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] RZ.

Kerker

سجن [sidʒn]; سجون pl [suˈdʒuːn]

das Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkl̩] RZ.

Ferkel

خنوص [xiˈnnaus̵]; خنانيص pl [xanaːˈni̵ːs̵]

Ferkel fig

طفل قذر [t̵i̵fl qaðir] fig

I . merken [ˈmɛrkn̩] CZ. trans

merken

لاحظ [laːħað̵ɑ]

merken (fühlen)

شعر [ʃaʕara, u]

merken (fühlen)

أحس [ʔaˈħassa]

II . merken [ˈmɛrkn̩] CZ. refl

sich (dat) etwas merken

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

die Gurke <-, -n> [ˈgʊrkə] RZ.

Gurke

خيار [xiˈjaːr] koll

Gurke

خيارة sg

saure Gurken pl

خيار مخلل [- muˈxallal]

die Birke <-, -n> [ˈbɪrkə] RZ.

Birke

بتولا [baˈtuːlaː]

die Harke <-, -n> [ˈharkə] RZ.

Harke

مشط (الحديقة) [muʃt̵ (al-ħaˈdiːqa)]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

die Marke <-, -n> [ˈmarkə, l.mn. ˈmarkn̩] RZ.

Marke (Zeichen)

علامة [ʕaˈlaːma]

Marke (Brief-, Gebühren-)

طابع [t̵ɑːbiʕ]; طوابع pl [t̵ɑˈwaːbiʕ] (2)

Marke HANDEL

علامة

Marke HANDEL

ماركة [marka]

der Türke <-n, -n> [ˈtʏrkə] RZ.

Türke

تركي [turkiː]

die Borke <-, -n> [ˈbɔrkə] RZ.

Borke

لحاء [liˈħaːʔ]

Borke

قلافة [quˈlaːfa]

das Werk <-[e]s, -e> [vɛrk] RZ.

Werk (Arbeit)

عمل [ʕamal]; أعمال pl [ʔaʕˈmaːl]

Werk (Tat)

فعل [fiʕl]; أفعال pl [ʔafˈʕaːl]

Werk LIT

مؤلف [muˈʔallaf]

Werk MUS

قطعة (موسيقية) [qi̵t̵ʕa (muːsiːˈqiːja)]; قطع pl [qi̵t̵ɑʕ]

Werk (Fabrik)

مصنع [mɑs̵naʕ]; مصانع pl [mɑˈs̵ɑːniʕ] (2)

Werk (Fabrik)

معمل [maʕmal]; معامل pl [maˈʕaːmil] (2)

das Werden <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] RZ.

Werden

صيرورة [s̵ɑiˈruːra]

Werden (Entstehen)

نشأة [naʃʔa]

die Stärke <-, -n> [ˈʃtɛrkə] RZ. mit und ohne Plural möglich

1. Stärke:

Stärke

قوة [quwwa]

2. Stärke (Dicke):

Stärke

سمك [sumk]

Stärke

ثخانة [θaˈxaːna]

3. Stärke (Heftigkeit):

Stärke

شدة [ʃidda]

Stärke

قوة

4. Stärke (starke Seite):

Stärke

نقطة القوة [nuqt̵ɑt al-q.]

5. Stärke (Zahl):

Stärke

عدد [ʕadad]

6. Stärke CHEM :

Stärke

نشاء [naˈʃaːʔ]

der Wecker <-s, -> [ˈvɛkɐ] RZ.

Wecker

منبه [muˈnabbih]

jemandem auf den Wecker gehen fig

أثار أعصابه [ʔaˈθaːra ʔaʕˈs̵ɑːbahu]

das Werkzeug <-[e]s, -e> RZ.

Werkzeug

أداة [ʔaˈdaːt]

Werkzeug ((a. fig),) pl

أدوات [ʔadaˈwaːt]

Werkzeug ((a. fig),) pl

عدة [ʕudda]; عدد pl [ʕudad]

Werkzeug ((a. fig),) pl

آلة [ʔaːla]

Werkzeug (williges) fig

صنيعة [s̵ɑˈniːʕa] fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er arbeitet auf eine klassische Weise, aber seine Werke werden oft auch von Kunstgeschichte, verpixelter Computergrafik und 3D-Welten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Durch die Zechen und die Chemischen Werke wurden eine Vielzahl von Arbeitskräften gebraucht, was nicht allein durch die einheimische Bevölkerung gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Während seine während bis 1945 erschienenen Werke meist historische Themen aus nationalsozialistischer Sicht behandeln, schrieb er nach 1945 vorwiegend unpolitische Jugendbücher, die der Abenteuerliteratur zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Seine Filmografie umfasst über 200 Werke, er stand noch bis kurz vor seinem Tod vor der Kamera.

de.wikipedia.org

In der sinologischen Praxis werden diese Werke zumeist mit ihren Kurzwörtern oder Abkürzungen zitiert, die ebenfalls angegeben sind.

de.wikipedia.org

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org

Natürlich vereinnahmte die nationalsozialistische Kunstpolitik auch die Werke vieler anderer Künstler für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Das Werk des Komponisten umfasst 200 Werke aller Genres der Konzertmusik.

de.wikipedia.org

Im Kunsthandwerk sind handgefertigte Werke, beispielsweise Goldschmiedearbeiten oder auch eine Modell-, bzw. Einzelanfertigung im Modedesign ebenfalls Unikate.

de.wikipedia.org

So sollen die Wehrmänner diese Werke in ihrer Freizeit und in erster Linie aus Langeweile und Heimweh erstellt haben.

de.wikipedia.org