Tłumaczenia dla hasła „entschwinden“ w niemiecko » arabski słowniku

I . entscheiden VERB trans

entscheiden

بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)

entscheiden

فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)

entscheiden (Streit a.)

حسم [ħasama, i]

entscheiden (endgültig)

جزم [dʒazama, i]

entscheiden (bestimmen)

قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden

عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

sich entscheiden

اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)

sich entscheiden (sich herausstellen)

اتضح [iˈttađɑħa]

sich entscheiden (sich herausstellen)

تقرر [taˈqarrara]

I . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] PRZYM.

entschieden (entschlossen)

حازم [ħaːzim]

entschieden (Frage)

محسوم [maħˈsuːm]

II . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] PRZYSŁ.

entschieden (bestimmt)

حتما [ħatman]

entschieden (kategorisch)

قطعا [qɑt̵ʕan]

entschieden (mit Nachdruck)

بشدة [bi-ʃidda]

entschieden (mit Nachdruck)

بقوة [bi-quwwa]

es ist entschieden

هو مقرر [huwa muˈqarrar]

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] CZ. intr

schwinden

تضاءل [taˈđɑːʔala]

schwinden (ver-)

اختفى [ixˈtafaː]

schwinden (ver-)

تلاشى [taˈlaːʃa]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> CZ. intr

verschwinden

اختفى [ixˈtafaː]

verschwinden

غاب [ɣaːba, iː]

verschwinden (weggehen)

ذهب [ðahaba, a]

verschwinden (zu Ende gehen)

زال [zaːla, uː]

verschwinden (schwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

verschwinden (schwinden)

انعدم [inˈʕadama]

verschwinden lassen

غيب [ɣajjaba]

das Verschwinden <-s> RZ.

Verschwinden

اختفاء [ixtiˈfaːʔ]

Verschwinden

زوال [zaˈwaːl]

Verschwinden

تلاش [taˈlaːʃin/iː]

entscheidend [ɛntˈʃaidn̩t] PRZYM.

entscheidend

حاسم [ħaːsim]

entscheidend

فاصل [fɑːs̵i̵l]

entschließen CZ. refl

sich entschließen zu dat

عزم على [ʕazama (i) -]

sich entschließen zu dat

أزمع على [ʔazmaʕa -]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Figuren wurden noch weniger greifbar, entschwanden im Raum, wurden zu farbiger Materie.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Hausmädchen, dessen klagender Geist am Ende des Films entschwindet.

de.wikipedia.org

Ein junger Mathematiker entwickelt eine ungewöhnliche Theorie, wohin der Zug entschwunden sein könnte: der Zug würde sich in einem geschlossenen System des U-Bahn-Netzes befinden.

de.wikipedia.org

Vor goldenen Hintergrund entschwindet der Heiland, umgeben von Pariachen und Propheten.

de.wikipedia.org

Der König sieht sie, lässt sie verfolgen, doch sie entschwindet zweimal, indem sie Gold und Juwelen hinter sich wirft.

de.wikipedia.org

Die beiden Paare steigen in das Boot und entschwinden.

de.wikipedia.org

Sie entschwindet in den Gassen der Stadt, zusammen mit dem Weihnachtsmann.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Nähe zur früher Idiotie genannten geistigen Behinderung noch nicht völlig aus dem Sprachempfinden entschwunden.

de.wikipedia.org

Er kann mittels eines Seilzugs den Mann und das kleine Mädchen aufnehmen und entschwindet mit ihnen am Horizont.

de.wikipedia.org

Die Figur entschwindet im abstrakten Raum, während die relevanten Details realistisch hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org