Tłumaczenia dla hasła „schleppend“ w niemiecko » arabski słowniku

schleppend PRZYM.

schleppend

بطيء [bɑˈt̵i̵ːʔ]

I . schleppen [ˈʃlɛpn̩] CZ. trans

schleppen (hinterherziehen)

جر [dʒarra, u]

schleppen (hinterherziehen)

سحب [saħaba, a]

schleppen (mühsam tragen)

حمل (بجهد) [ħamala (i) (bi-dʒuhd)]

II . schleppen [ˈʃlɛpn̩] CZ. refl

sich schleppen

جر جسده [- dʒaˈsadahu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.

de.wikipedia.org

Die polizeilichen und gerichtlichen Untersuchungen der Femeverbrechen verliefen schleppend, die Mörder, soweit sie identifiziert wurden, kamen mit geringen Strafen oder sogar mit Freispruch davon.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.

de.wikipedia.org

Hierzu werden das schleppende Fahrzeug und das anzuschleppende Fahrzeug mit einem Seil oder einer Abschleppstange verbunden.

de.wikipedia.org

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Aufbau des Lagers durch sowjetische Strafgefangene vollzog sich wegen Material- wie Personalmangels sehr schleppend.

de.wikipedia.org

In dem helleren Land bewegt sich die Flüchtlingsgruppe schleppend langsam.

de.wikipedia.org