Tłumaczenia dla hasła „schleppend“ w niemiecko » grecki słowniku

schleppend PRZYM.

1. schleppend (Gang):

schleppend

συρτός

2. schleppend (Unterhaltung, Verhandlung, Bedienung):

schleppend

αργός

die Arbeiten kamen nur schleppend in Gang

οι δουλειές αργοπορούσαν

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB cz. przech. (tragen)

schleppen

κουβαλώ

jdn ins Theater schleppen pot.

τραβάω κάποιον στο θέατρο

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB cz. zwr.

schleppen sich schleppen:

sich schleppen

σέρνομαι

Przykładowe zdania ze słowem schleppend

die Arbeiten kamen nur schleppend in Gang

οι δουλειές αργοπορούσαν

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entsprechende polizeiliche Ermittlungen gegen die Urheber solcher Angriffe verlaufen schleppend oder werden gar nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Seine Profi-Karriere kam zunächst nur schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Schritt mit dem schleppenden Ausbau des geplanten Netzes mit Ladestationen.

de.wikipedia.org

Die Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen verläuft schleppend oder versandet.

de.wikipedia.org