Kragen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kragen w niemiecki»bułgarski słowniku

Kragen <-s, - > ['kraːgən] poł. niem., A, CH < [o. Krägen]> RZ. r.m. (Hemdkragen, Kleiderkragen, Mantelkragen)

Kragen

яка r.ż.

jdn beim Kragen packen

хващам нкг за яката

da platzt einem ja der Kragen pot.

ще се пръсне от яд

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

den Kragen nach oben stülpen

вдигам яката нагоре

Tłumaczenia dla hasła Kragen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

якичка

kleiner Kragen

бяла якичка

kleiner weißer Kragen

хващам нкг за ревера

jdn am Kragen packen

яка

Kragen r.m.

хващам нкг за яката

jdn am Kragen [o. Schlafittchen] packen

кирлива яка

dreckiger Kragen

слагам си главата в торбата

Kopf und Kragen riskieren

яката ме гъделичка

der Kragen krabbelt mich am Hals

риза с колосана яка

Hemd mit gestärktem Kragen

на гол корем чифте пищови iron. pot.

Samt am Kragen, Hunger im Magen przysł.

Kragen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn beim Kragen packen

хващам нкг за яката

da platzt einem ja der Kragen pot.

ще се пръсне от яд

den Kragen nach oben stülpen

вдигам яката нагоре

Kopf und Kragen riskieren pot.

рискувам живата си

jdn an der Kehle/am Kragen packen

хващам нкг за гушата/яката

der Kragen krabbelt mich am Hals

яката ме гъделичка

Samt am Kragen, Hunger im Magen przysł.

на гол корем чифте пищови iron. pot.

jdn am Kragen [o. Schlafittchen] packen

хващам нкг за яката

Samt am Kragen, Hunger im Magen przysł.

на гол корем чифте пищови pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf den Ärmelpatten befanden sich drei, auf dem Kragen je eine und auf den Rabatten je zwölf weiße bzw. silberne Gardelitzen mit Puschel.

de.wikipedia.org

Auf dem Kragen und den schwedischen Aufschlägen befanden sich weiße (für Offiziere silberne) Gardelitzen.

de.wikipedia.org

Ihr grüner Kragen war durch einen in den Farben der Bluse ersetzt worden.

de.wikipedia.org

Als Parade- und Ordonnanzanzug Waffenrock aus weißem Kirsey mit karmesinrotem Kragen, Vorstößen und Aufschlägen.

de.wikipedia.org

Heute belegt der Kürschner meist nur noch die Kanten, den Kragen und besonders beanspruchte oder gefährdete Teile sowie, wenn als notwendig eingeschätzt, umgearbeitete Pelze.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzt, in Form eines Kragens, ein dünner Ring oder Ringrest, die Manschette.

de.wikipedia.org

Das zweite borstentragende Segment hat zwischen den Notopodien einen Kragen.

de.wikipedia.org

Die Uniform bestand von 1820 bis 1843 aus einem dunkelgrünen Kollett (Frack) mit kornblumenblauen, rot vorgestoßenen spitzen Ulanen-Aufschlägen und Kragen sowie hellblauen Hosenstreifen.

de.wikipedia.org

Das blaue Kolett (später Waffenrock) war mit rotem Kragen, roten, brandenburgischen Ärmelaufschlägen und roten Schoßumschlägen bzw. Rabatten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Mit dem aufgestellten Kragen regelt sie auch ihre Körpertemperatur.

de.wikipedia.org