Schwung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Schwung w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

4. Schwung l.poj.:

Schwung (Schwungkraft, Antrieb)
тласък r.m.
Schwung przen. (Elan)
порив r.m.
Schwung przen. (Elan)
устрем r.m.
Schwung przen. (mitreißende Kraft)
увличаща сила
Schwung przen. (mitreißende Kraft)
патос r.m.
eine Rede ohne jeglichen Schwung
една реч без какъвто и да било патос
in Schwung sein
в подем съм
in Schwung sein
функционирам добре
jdn in Schwung bringen
карам нкг да се раздвижи [o. да се активизира]
etw in Schwung bringen
задвижвам [o. давам тласък на] нщ
in Schwung kommen
задвижвам се
in Schwung kommen
започвам да функционирам (добре)

Tłumaczenia dla hasła Schwung w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
устрем
Schwung r.m.
размах
Schwung r.m.
с един размах
mit einem Schwung
човек с размах
Mensch r.m. mit Schwung
амплитуда
Schwung r.m.
живвам
einen Schwung bekommen
замах
Schwung r.m.
човек със замах в работата
Mensch r.m. mit Schwung im Beruf
мах
Schwung r.m.
разработвам
in Schwung bringen
разработвам предприятие
das Unternehmen kommt in Schwung
с широк замах
mit viel Schwung

Schwung Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Ball streifte ihn und verlor seinen Schwung
топката го докосна и загуби скорост
eine Rede ohne jeglichen Schwung
една реч без какъвто и да било патос
in Schwung sein
в подем съм
in Schwung sein
функционирам добре
jdn in Schwung bringen
карам нкг да се раздвижи [o. да се активизира]
etw in Schwung bringen
задвижвам [o. давам тласък на] нщ
in Schwung kommen
задвижвам се
in Schwung kommen
започвам да функционирам (добре)
Mensch r.m. mit Schwung
човек с размах
Mensch r.m. mit Schwung im Beruf
човек със замах в работата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die kostengünstigere Ausführung des aktuellen Turmes deutet aber den barocken Schwung des früheren Turmes an.
de.wikipedia.org
Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.
de.wikipedia.org
Die Kandidaten sind dazu angehalten, das Glücksrad mit ausreichend Schwung zu drehen, da sie ansonsten das erdrehte Feld zu leicht beeinflussen können.
de.wikipedia.org
Während die Stange aus der Tiefe hochgezogen wird, dreht sie sich mit Schwung, verlangsamt durch höherer liegende Wasserschichten, noch weiter.
de.wikipedia.org
Der Verein erhofft sich dadurch neuen Schwung und ein Wiederbeleben alter Traditionen und Stärken.
de.wikipedia.org
Sie schwingen durch die Bäume und können mit einem einzigen Schwung 3 m zurücklegen.
de.wikipedia.org
Mit dem Schwung seiner Sense schneidet er symbolisch die vergangene Stunde ab.
de.wikipedia.org
Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.
de.wikipedia.org
Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.
de.wikipedia.org
Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Schwung" w innych językach

Definicje "Schwung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne