schließ w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła schließ w niemiecki»bułgarski słowniku

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] CZ. cz. przech.

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw C. schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen GIEŁD.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

zwroty:

von sich C. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw B. schließen lassen

водя до извода

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

eine Lücke schließen

запълвам пропуск

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

Tłumaczenia dla hasła schließ w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

склапям

schließen

сключвам примирие с

Waffenstillstand schließen mit +C.

обиквам

ins Herz schließen

сключвам

schließen

сключвам договор/брак

einen Vertrag/eine Ehe schließen

сключвам заем/сделка

einen Kreditvertrag/ein Geschäft schließen

сключвам мир

Frieden schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

du bist dran die Augen zu schließen

schließ Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Tür fest schließen

затварям плътно вратата

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

fest/flau/schwächer schließen GIEŁD.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

von sich C. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw B. schließen lassen

водя до извода

eine Ehe eingehen [o. schließen] mit jdm

сключвам [o. встъпвам в] брак с нкг

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям си очите пред/за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem dazugehörigen Bereich Sicherheit & Service bietet die Meesenburg Gruppe u. a. Schließ- und Alarmanlagen, Fluchtweglösungen und Sicherheitstechnik für gewerbliche und private Kunden an.

de.wikipedia.org

Diese bietet auch einen Reparaturservice sowie kostenlose Schließ- und Akkuladefächer.

de.wikipedia.org

Die Rücklaufenergie des Verschlusses wird dabei von je zwei Schließ- und Ringfedern aufgezehrt.

de.wikipedia.org