Tłumaczenia dla hasła „Aufruhr“ w niemiecko » czeski słowniku

Aufruhr <-s, -e> RZ. m

Aufruhr (Erregung)

pobouření nt

Aufruhr (Auflehnung)

vzpoura f

in Aufruhr versetzen

[f. dk. vz] bouřit

in Aufruhr geraten

[f. dk. vz] bouřit se

Przykładowe zdania ze słowem Aufruhr

in Aufruhr versetzen

[f. dk. vz] bouřit

in Aufruhr geraten

[f. dk. vz] bouřit se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ende löst sich der Aufruhr in Wohlgefallen auf, weil die Gräfin den Bauern von sich aus zu ihrem Recht verhilft.

de.wikipedia.org

1598 eskalierte ein Eingriff der neuen Obrigkeit in die althergebrachten Triftrechte in einem lokalen Aufruhr.

de.wikipedia.org

Sie erlebte mit, welchen Aufruhr diese Bilder beim Publikum fanden.

de.wikipedia.org

Im Bildmittelpunkt steht ein römischer Feldherr als Tugendheld, der die Aufruhr der Zwietracht niedergeschlagen hat.

de.wikipedia.org

Es kommt zu chaotischen Zuständen, es herrschen Panik, Aufruhr und Anomie.

de.wikipedia.org

Bis zu vier Spieler gleichzeitig nehmen die Rolle eines Magiers ein, um den bösen Zauberer zu stoppen, welcher die Welt in Aufruhr versetzt.

de.wikipedia.org

Der Roman endet in einem Aufruhr einer Menschenmenge vor einer Filmpremiere.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Aufruhr im Land, da nun Grundnahrungsmittel für viele kaum noch zu bezahlen waren.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Abstimmung kam es zu einem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufruhrs richteten sich die zurückgekehrten Mönche in den erhalten gebliebenen Gebäuden wieder notdürftig ein, aber das Klosterleben kam allmählich zum Erliegen.

de.wikipedia.org