Tłumaczenia dla hasła „Ell“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Fell <-(e)s, -e> RZ. nt

Fell

kůže f

Fell (verarbeitet a)

kožešina f

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

sedřít perf z kohu kůži

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

elf

elf

jedenáct

All <-s> RZ. nt

All

vesmír m

all

all sein Geld

všechny své peníze

Elle <Elle, -n> RZ. f ANAT

Elle (Maß)

loket m

edel <-dl->

edel

ušlechtilý, šlechetný

edel (Metall)

drahý, vzácný

egal ugs

egal

stejný

das ist mir egal

je mi to jedno

Müll <-s> RZ. m

Müll

smetí nt

Müll

odpad m

in den Müll werfen

házet [f. dk. hodit] do smetí

Ball <-(e)s, Bälle> RZ. m

Ball

míč m

Ball spielen

[f. dk. za] hrát si s míčem

am Ball bleiben (nicht aufgeben)

nevzdávat [f. dk. nevzdávatdat] se

Dill <-(e)s, -e> RZ. m

Dill

kopr m

Fall <-(e)s, Fälle> RZ. m

Fall

pád m

Fall JUR MED

případ m

im Falle prp gen

v případě gen

auf jeden Fall, auf alle Fälle

v každém případě

auf keinen Fall

v žádném případě

im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případě

von Fall zu Fall

případ od případu

für den Fall, dass …

pro případ, že …

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …

das wird nicht der Fall sein

to se nikdy nestane

zu Fall bringen

porážet [f. dk. porážetrazit]

zu Fall bringen (Regierung, Antrag)

přivodit perf pád akk gen

Hall <-(e)s, -e> RZ. m

Hall

znění nt

Hall

ozvěna f

Moll <Moll> RZ. nt

Moll

moll nt

Mull <-(e)s> RZ. m

Mull

mul m

null

null

nula f

null Grad

nula

null Fehler

nula chyb, žádná chyba f

null Uhr

v nulu hodinu

null Komma fünf

nula celá pět (desetin)

zwei zu null

dvě nula

null Ahnung

ani tušení

für null und nichtig erklären

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za neplatné

das Ergebnis ist gleich null

výsledek se rovná nule

Null <Null, -en> RZ. f

Null

nula f

Null (in Zssgn oft)

nulový, nultý

er ist eine völlige Null

je úplná nula

Soll <-(s)> RZ. nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [f. dk. splnit] svůj úkol