Tłumaczenia dla hasła „Gilge“ w niemiecko » czeski słowniku

Pilger <-s, Pilger> RZ. m

Pilger

poutník m

tilgen

tilgen

vyhlazovat [f. dk. vyhlazovathladit]

tilgen WIRTSCH

umořovat [f. dk. umořovatřit]

Gilde <Gilde, -n> RZ. f (Innung)

Gilde

cech m

Felge <Felge, -n> RZ. f

Felge TECH

ráfek m

Felge (Turnen)

výmyk m

Folge <Folge, -n> RZ. f

Folge (Aufeinanderfolge)

pořadí nt

Folge (Aufeinanderfolge)

sled m

Folge TV (Radio)

seriál m

Folge (Ergebnis)

následek m

Folge (Fortsetzung)

pokračování nt

in rascher Folge

rychle za sebou

in der Folge (danach)

nadál(e), později

zur Folge haben

mít za následek

die Folge davon ist, dass …

následkem toho je, že …

Folge leisten

vyhovovat [f. dk. vyhovovat vět]

gilt

gilt → gelten

Zobacz też gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [f. dk. uznat] , připouštět [f. dk. připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

ging

ging → gehen

Zobacz też gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[f. dk. vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [f. dk. podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [f. dk. vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [f. dk. pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [f. dk. vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém