Tłumaczenia dla hasła „Scheunentor“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

scheintot

scheintot

zdánlivě mrtvý

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[f. dk. za] zářit, [f. dk. za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

Ehrentor RZ. nt SPORT

Ehrentor

čestný gól m

Gegentor RZ. nt, Gegentreffer RZ. m

Gegentor

branka f soupeře

scheuern (säubern)

scheuern

[f. dk. vy] drhnout

jemandem eine scheuern

dávat [f. dk. dát] komu pohlavek

sich wund scheuern

[f. dk. o] dřít si do krve

scheuchen

scheuchen

[f. dk. za] plašit, zahánět [f. dk. zaháněthnat]

scheißen <schiss/geschissen> pop

scheißen

srát [f. dk. vysrat] se

schellen

es schellt

někdo zvoní

schelten <schilt/schalt/gescholten>

schelten

[f. dk. vy] hubovat

schelten

nadávat [f. dk. vynadat](akk, od über akk dat)

jemanden einen Dummkopf schelten

nadávat [f. dk. vynadat] komu do hlupáků

schenken

schenken

[f. dk. po] darovat

geschenkt bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] jako dárek

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> CZ. trans

scheiden

oddělovat [f. dk. oddělovatlit] , odlučovat [f. dk. odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [f. dk. rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> CZ. intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [f. dk. roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [f. dk. odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [f. dk. rozvádětvést] se s I

scherzen

scherzen

[f. dk. za] žertovat

damit ist nicht zu scherzen

s tím nejsou (žádné) žerty

scheinbar

scheinbar

zdánlivý

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Scheunentor) ist die simpelste Form der parallaktischen Montierung.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall im Alter von 13 Jahren, als ein schweres Scheunentor umstürzte und auf sie fiel, wurde sie querschnittgelähmt.

de.wikipedia.org

Über dem Scheunentor findet sich ebenfalls die Jahreszahl 1811.

de.wikipedia.org

An zwei Seiten des Gebäudes befinden sich zwei achteckige hölzerne Scheunentore mit direkt dahinter liegenden Windrädern aus Fichtenholz.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die ehemalige Synagoge als Scheune genutzt und ein rechtwinkliges Scheunentor in die Mauer gebrochen.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Scheunentore sind bei älteren Gebäuden in der Regel zweiflügelig oder als Schiebetor ausgeführt.

de.wikipedia.org

Das rundbogige Gewände des alten Scheunentors ist noch mittig in der Ostwand sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Scheunenteil hat im Westen ein Walmdach und an der Nordseite das typische Scheunentor.

de.wikipedia.org

Ein gut erhaltener, vom Putz befreiter, dicker Einfassungsbalken über dem Scheunentor weist mit den eingeritzten Jahreszahlen 1597 und 1720 die Baujahre des Gebäudes auf.

de.wikipedia.org