Tłumaczenia dla hasła „Teak“ w niemiecko » czeski słowniku

Steak <-s, -s> [steːk] RZ. nt

Steak

steak m

Team <-s, -s> [tiːm] RZ. nt

Team

tým m

stak

stak → stecken

Zobacz też stecken

I . stecken CZ. trans

stecken

strkat [f. dk. strčit]

stecken BOT

[f. dk. vy] sázet

II . stecken <regelm od stak/gesteckt> CZ. intr

stecken

tkvít, vězet

stecken an akk

upevňovat [f. dk. upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [f. dk. nastrkatstrčit] do gen

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [f. dk. povídatvědět] komu co

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wer steckt dahinter?

kdo ja za tím?, kdo za tím vězí?

Flak <Flak, -(s)> RZ. f MIL

Flak

protiletadlové dělo nt

Flak ugs

flak m

Irak <-s> RZ. m

Irak

Irák m

tat

tat → tun

Zobacz też tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[f. dk. u] dělat, [f. dk. u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

trat

trat → treten

Zobacz też treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [f. dk. šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [f. dk. kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Distrikt finden sich unter anderem Vorkommen von Teak- und Nadelbäumen.

de.wikipedia.org

Der Rumpf der Boote war, abgesehen von einer nicht magnetischen Stahlplatte am Bug, aus dreifach diagonal beplanktem Teak- und Mahagoniholz.

de.wikipedia.org

Investiert wird überwiegend in Plantagenwirtschaft, das heißt in die Monokultur einer Baumart (Eukalyptus, Kiefer, Teak etc.).

de.wikipedia.org

Im Distrikt finden sich unter anderem Vorkommen von Kokospalmen und Teak.

de.wikipedia.org

Im Distrikt finden sich Vorkommen von Bambus, Kokospalmen, Teak, Mahagoni und Pekannuss.

de.wikipedia.org

Im Distrikt finden sich unter anderem Vorkommen von Teak und verschiedenen Nadelbäumen.

de.wikipedia.org

Er fertigte Möbel aus Massivholz, vorzugsweise von Eiche, Ulme, Esche oder Teak, und versuchte, zeitgenössisches Design und traditionelle Fertigungstechniken miteinander in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Backsteinkonstruktionen werden durch mit Ringankern verbundene Holzbalken, häufig aus Teak, stabilisiert.

de.wikipedia.org

Einige Holzarten, wie z.&thinsp;B. Teak haben aufgrund der Einlagerung hydrophober Substanzen ein geringes Schwindmaß.

de.wikipedia.org

Für andere Bauteile benutzte man Teak oder Eiche sowie Esche für die Pinne.

de.wikipedia.org