Tłumaczenia dla hasła „treten“ w niemiecko » czeski słowniku

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [f. dk. šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [f. dk. kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Przykładowe zdania ze słowem treten

zutage treten

vycházet [f. dk. vycházetjít] najevo, odhalovat [f. dk. odhalovatlit] se

kurz treten (sparen)

[f. dk. u] šetřit

auf die Bremse treten

šlapat [f. dk. šlápnout] na brzdu

in den Hungerstreik treten

zahájit perf hladovku

in den Ausstand treten

zahajovat [f. dk. zahajovathájit] stávku

über die Ufer treten

vystupovat [f. dk. vystupovatstoupit] z břehů

in den Streik treten

zahajovat [f. dk. zahajovathájit] stávku

an die Spitze treten

stavět [f. dk. postavit] se do čela

in jemandes Fußstapfen treten

jít od chodit po čí stopě

vor das Haus treten

jít před dům

an jemandes Stelle treten

zastupovat [f. dk. zastupovatstoupit] kohu

aus dem Haus treten

vycházet [f. dk. vycházetjít] z doma

an die Öffentlichkeit treten

vystupovat [f. dk. vystupovatstoupit] na věrejnost

in Erscheinung treten (a. Vision)

objevovat [f. dk. objevovatevit] se

in Aktion treten

vstupovat [f. dk. vstoupit] do akce

treten Sie näher!

přistupte blíž!

die Kupplung treten

šlapat [f. dk. šlápnout] na spojku

treten Sie ein!

vstupte prosím!, račte dále!

in Kraft treten

nabývat [f. dk. nabývatbýt] platnosti, vstupovat [f. dk. vstoupit] v platnost

außer Kraft treten

pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] platnosti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org