Tłumaczenia dla hasła „Veranlassung“ w niemiecko » czeski słowniku

Veranlassung <Veranlassung, -en> RZ. f

Veranlassung (Anregung)

podnět m

Veranlassung (Anregung)

popud m

Veranlassung (Anordnung)

opatření nt

Veranlassung (Anordnung)

zařízení nt

Veranlassung (Beweggrund)

důvod m

auf jemandes Veranlassung (hin)

na čí podnět

keine Veranlassung haben zu … + inf

nemít proč … + inf

Przykładowe zdania ze słowem Veranlassung

keine Veranlassung haben zu … + inf

nemít proč … + inf

auf jemandes Veranlassung (hin)

na čí podnět

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf die Veranlassung ihrer Mutter nahm sie im Alter von zweieinhalb Jahren Ballettunterricht, zog dem aber schnell das Rollschuhlaufen vor.

de.wikipedia.org

Eine gedruckte Ausgabe erschien erst 1740 (nach anderer Quelle: 1766) auf Veranlassung eines Enkels des Autors.

de.wikipedia.org

Solche Untersuchungen gab es sporadisch nur auf Veranlassung von Anglern und Fischern.

de.wikipedia.org

Im Fresko an der Decke des linken Querhauses ist die Veranlassung zur Erbauung dargestellt.

de.wikipedia.org

Auf Veranlassung der Grundstücksbesitzerin wurden 1938 Ausgrabungen in die Wege geleitet, welche bis in die 1980er Jahre anhielten.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod 1577 wurde diese Kammer wieder verschlossen und erst anderthalb Jahre später auf Veranlassung der Kurfürstin geöffnet.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine Symmetriebrechung notwendig, für die keine Veranlassung ersichtlich ist, weil beim Widerstandsrauschen thermodynamisches Gleichgewicht vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Weitere Aktivitäten waren, ebenfalls auf Veranlassung von Hahn, die Ausbildung von Pflegekräften und die Einrichtung von Lazarettverbänden.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

1994 wurde die Marienkapelle auf Veranlassung der Goldhaubengruppe durch den städtischen Bauhof abgetragen und unter Verwendung von alten und neuen Bauteilen völlig neu errichtet.

de.wikipedia.org