Tłumaczenia dla hasła „Veranlassung“ w niemiecko » słoweński słowniku

Veranlassung <-en> RZ. r.ż.

1. Veranlassung:

Veranlassung (Anlass)

povod r.m.

Veranlassung (Beweggrund)

nagib r.m.

keine(rlei) Veranlassung haben etw zu tun

ne imeti nobenega razloga kaj narediti

2. Veranlassung (Anregung):

Veranlassung

pobuda r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Veranlassung

keine(rlei) Veranlassung haben etw zu tun

ne imeti nobenega razloga kaj narediti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

Auf die Veranlassung ihrer Mutter nahm sie im Alter von zweieinhalb Jahren Ballettunterricht, zog dem aber schnell das Rollschuhlaufen vor.

de.wikipedia.org

Die erste Ummauerung des noch kleinen städtischen Areals ist für 969 belegt und erfolgte auf Veranlassung des Bischofs.

de.wikipedia.org

Im Fresko an der Decke des linken Querhauses ist die Veranlassung zur Erbauung dargestellt.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Schloss auf Veranlassung der Gläubiger verkauft und anschließend größtenteils abgebrochen.

de.wikipedia.org

Auf Veranlassung des Landgrafen erfolgte die Aufstellung von Schutzwachen (Salvaguardien) gegen die wiederholten Plünderungen.

de.wikipedia.org

Obwohl eine Veranlassung nicht bestand, wurden die Sitzungen des Abgeordnetenhauses auf unbestimmte Zeit vertagt, während sich das Gericht mit den noch ausstehenden Klagen befassen musste.

de.wikipedia.org

1994 wurde die Marienkapelle auf Veranlassung der Goldhaubengruppe durch den städtischen Bauhof abgetragen und unter Verwendung von alten und neuen Bauteilen völlig neu errichtet.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin entstand in den Jahren 1888 bis 1890 der Neubau.

de.wikipedia.org

Die in der Region in ihren Camps lebenden Inuit hatten keine Veranlassung gesehen, sich in der unmittelbaren Nähe des Handelspostens und der Missionsstation niederzulassen.

de.wikipedia.org