Tłumaczenia dla hasła „abis“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

bis <akk> PRÄP (zeitl, örtl)

bis

(až) do gen konj

bis

až, dokud ne

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis heute

(až) dodnes

bis wann

dokdy

von … bis …

od dat … do gen

bis an akk bis zu dat

(až) do gen

bis zum Oktober

až do řijna

bis auf akk (außer)

kromě gen

bis auf akk (außer)

mimo akk

bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf weiteres

prozatím

bis in drei Monaten

až za tři měsíce

zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až … od než …

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

Abi <-s, -s> RZ. nt ugs, Abi'tur RZ. nt <-s, -e>

Abi

maturita f

Anis <-(e)(s), -e> RZ. m

Anis

anýz m

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

Mais <-es, -e> RZ. m

Mais

kukuřice f

biss

biss → beißen

Zobacz też beißen

beißen <biss/gebissen>

beißen (kauen)

kousat [f. dk. kousatsnout]

beißen (Insekt, Rauch)

štípat [f. dk. štípatpnout]

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

Iris <Iris, Iris> RZ. f

Iris ANAT

iris f

Iris ANAT

duhovka f

Iris BOT

iris m

Iris BOT

kosatec m

Eis <-es> RZ. nt

Eis

led m

Eis (Speiseeis)

zmrzlina f

Eis am Stiel

polárka f

zu Eis werden

[f. dk. z] ledovatět

auf Eis legen

odkládat [f. dk. odkládatložit] , dávat [f. dk. dát] k ledu

Zobacz też eislaufen

eislaufen

eislaufen

bruslit

fis, Fis RZ. nt <Fis, Fis> MUS

fis

fis nt

Gis, gis RZ. nt <gis, gis> MUS

Gis

gis nt

Reis <-es> RZ. m

Reis

rýže f

als

als (Eigenschaft)

jako

als (Komparativ)

než

als (zeitl)

když

als Abgeordneter

jako poslanec m

et als Medizin nehmen

brát [f. dk. vzít] co jako lék

größer als

větší než

mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

damals als …

tehdy, když …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [f. dk. hnát] se za I