Tłumaczenia dla hasła „angélus“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

angeln

angeln

[f. dk. u] lovit ryby na udici

angeln gehen

chodit na ryby

Angeln verboten!

zákaz lovení ryb!

sich dat jemanden angeln

[f. dk. u] lovit (si) kohu

mangels <gen> PRÄP

mangels

z nedostatku gen

Angel <Angel, -n> RZ. f

Angel (Fischfang)

udice f

Angel (Tür)

pant m

die Angel auswerfen

[f. dk. vy] hodit udici

die Welt aus den Angeln heben

[f. dk. u] dělat díru do světa

angetan

(sehr) angetan sein von dat

být okouzlen I

sie hat es ihm angetan

okouzlila ho

die Sache ist nicht dazu angetan

věc není takového rázu

angeben <irr>

angeben (nennen)

udávat [f. dk. udat]

angeben (a. Tempo, Ton) SPORT

podávat [f. dk. podávatdat]

angeben (prahlen)

vychloubat se (mit dat I)

angehen <irr>

angehen (betreffen)

týkat se akk gen

angehen (Hindernis)

napadat [f. dk. napadatdnout]

angehen fig

pouštět [f. dk. pustit] se (akk, do gen)

angehen (vertretbar sein)

ucházet [f. dk. ujít] , stačit (im)pf

angehen (Licht)

rozsvěcovat [f. dk. rozsvěcovatsvítit] se

angehen (Radio, Gas, Heizung)

ot(e)vírat [f. dk. otevřít] se

angehen (Motor)

spouštět [f. dk. spusit] se

was mich angeht …

co se mne týče

das geht dich nichts an

do toho ti nic není

Mangel <-s, Mängel> RZ. m

Mangel (Fehler)

vada f

Mangel (Fehlen)

nedostatek m

aus Mangel an dat

z nedostatku gen

hangeln <e> +haben/sein, sich hangeln

hangeln

ručkovat (an dat, po L)

mangeln (Wäsche)

mangeln

[f. dk. vy] mandlovat