Tłumaczenia dla hasła „aufklatschen“ w niemiecko » czeski słowniku

klatschen

klatschen (applaudieren)

[f. dk. za] tleskat, plácat [f. dk. plácatcnout]

klatschen (Regen)

pleskat [f. dk. pleskatknout]

klatschen über akk (reden) ugs

drbat o L

in die Hände klatschen

[f. dk. za] tleskat rukama

aufpeitschen

aufpeitschen (Meer)

vzdouvat [f. dk. vzdout]

aufpeitschen (Sinne)

vybičovávat [f. dk. vybičovávatovat]

aufputschen

aufputschen

vybičovávat [f. dk. vybičovávatovat] , povzbuzovat [f. dk. povzbuzovatbudit]

aufbauschen

aufbauschen

nadýmat [f. dk. nadýmatdmout]

aufbauschen fig

zveličovat [f. dk. zveličovatčit]

I . aufkochen CZ. trans

aufkochen

svařovat [f. dk. svařovatřit]

II . aufkochen CZ. intr +sein

aufkochen

vzkypět perf

aufklappen

aufklappen

odklápět [f. dk. odklápětklopit]

latschen +sein ugs

latschen

šourat se

platschen, 'plätschern

platschen

šplouchat

quatschen ugs

quatschen

žvanit, tlachat

auftischen

auftischen

dávat [f. dk. dát] na stůl

auftischen (Lügen) ugs

[f. dk. vy] tasit se (akk, s I)

aufwischen

aufwischen

utírat [f. dk. utřít]

auffrischen

1. auffrischen:

auffrischen

osvěžovat [f. dk. osvěžovatžit]

auffrischen (Kenntnisse)

obnovovat [f. dk. obnovovatnovit]

zwroty:

der Wind frischt auf +haben/sein

vítr se zdvihá

Händeklatschen <-s> RZ. nt

Händeklatschen

potlesk m

Händeklatschen

tleskání nt

aufklären

aufklären (Ursache)

vysvětlovat [f. dk. vysvětlovatlit]

aufklären (informieren)

poučovat [f. dk. poučovatčit](über akk, o L)

aufklären (informieren)

informovat (im)pf (über akk, o L)

aufklären (sexuell)

poučovat [f. dk. poučovatčit]

aufklären MIL

provádět [f. dk. provádětvést] průzkum

sich aufklären METEO

vyjasňovat [f. dk. vyjasňovatnit] se

sich aufklären (Gesicht)

rozveselovat [f. dk. rozveselovatlit] se

sich aufklären (Irrtum)

vysvětlovat [f. dk. vysvětlovatlit] se

Latschen <-s, Latschen> RZ. m

Latschen (alter Schuh) ugs

křáp m

Latschen (Hausschuh)

bačkora f

Latschen (Hausschuh)

pantofel m

aufkleben

aufkleben

[f. dk. na] lepit

Klatsche <Klatsche, -n> RZ. f (Fliegenklatsche)

Klatsche

plácačka f

tratschen ugs

tratschen

drbat, žvanit

aufscheuchen (beunruhigen)

aufscheuchen

[f. dk. vy] plašit fig

aufknoten

aufknoten

rozvazovat [f. dk. rozvazovatvázat] uzel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre größte Aktivität entwickeln sie kurz vor der Dämmerung, wo man sie durch das Aufklatschen der von ihnen gejagten Beutefische, vornehmlich kleinere Salmlerarten, gut lokalisieren kann.

de.wikipedia.org

Ziel dabei ist es, den Ball ohne Berühren des Bodens so lange zwischen den beiden Seiten hin- und herzuspielen, bis dieser auf irgendeiner der beiden Spielhälften aufklatscht.

de.wikipedia.org