Tłumaczenia dla hasła „bont“ w niemiecko » czeski słowniku

bot

bot → bieten

Zobacz też bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [f. dk. nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [f. dk. poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

bunt

bunt

barevný, pestrý a. fig

bunt (Kuh)

strakatý

ein buntes Durcheinander

páté přes deváté

ein buntes Programm

pestrý program m

bunt bemalen

[f. dk. na] malovat barevně

das wird mir aber zu bunt!

to už je na mě moc!

Boot <-(e)s, -e> RZ. nt

Boot

člun m

Boot

loďka f

Bon <-s, -s> RZ. m

Bon (Gutschein)

bon m

Bon (Kassenbon)

poukázka f

bog

bog → biegen

Zobacz też biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [f. dk. ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

zwroty:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [f. dk. zahýbathnout] za roh

Cent <-(s), -(s)/ale 5 -> RZ. m

Cent

cent m

bat

bat → bitten

Zobacz też bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[f. dk. po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bist

bist → sein

Zobacz też sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [f. dk. přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

brät

brät → braten

Zobacz też braten

I . braten <brät/briet/gebraten> CZ. trans

braten

[f. dk. u] péct, [f. dk. u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> CZ. intr

braten

[f. dk. u] péct se