Tłumaczenia dla hasła „chwała“ w niemiecko » czeski słowniku

Schwall <-(e)s, -e> RZ. m

Schwall

proud m

Schwall

příval m a. fig

schwach <schwächer/schwächste>

schwach

slabý

schwach (a. Leistung, Medikament) (Gedächtnis, Augen, Film a)

špatný

eine schwache Dosis

slabá dávka f

seine schwache Seite

jeho slabá stránka

in einer schwachen Stunde

ve slabé chvíli

schwach besucht

málo navštívený

schwach werden, schwächer werden

[f. dk. ze] slábnout

schwamm

schwamm → schwimmen

Zobacz też schwimmen

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[f. dk. za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

Schwamm <-(e)s, Schwämme> RZ. m

Schwamm (zum Putzen) (Pilz) südd österr

houba f

Schwamm drüber!

nechme toho!

schwand

schwand → schwinden

Zobacz też schwinden

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [f. dk. ubýt] , [f. dk. z] mizet

schwang

schwang → schwingen

Zobacz też schwingen

I . schwingen <schwang/geschwungen> CZ. trans (Fahne)

schwingen

mávat [f. dk. mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> CZ. intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[f. dk. za] kývat se

schwingen (Saite)

[f. dk. za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [f. dk. kmitattnout] , oscilovat

Schwang <m>

im Schwange sein

být v módě

Schwank <-(e)s, Schwänke> RZ. m

Schwank (lustige Geschichte)

šprým m

Schwank THEAT

fraška f

Schwanz <-es, Schwänze> RZ. m (a. Penis)

Schwanz

ocas m

Schwanz

ohon m pop

kein Schwanz (niemand) fig ugs

ani noha

den Schwanz einziehen

stahovat [f. dk. stáhnout] ocas

jemandem auf den Schwanz treten

urážet [f. dk. urazit] kohu

Schwarm <-(e)s, Schwärme> RZ. m

Schwarm (Bienen)

roj m

Schwarm (Insekten, Vögel, Fische)

hejno nt

Schwarm (Personen)

dav m

Schwarm (Personen)

houf m

Schwarm (Angebetete[r]) ugs

ideál m

Schwarm (Vorliebe)

záliba f

schwarz <schwärzer/schwärzeste> (a. Hautfarbe)

schwarz

černý fig

das Schwarze Meer

Černé moře nt

schwarzes Schaf nt

černá ovce f a. fig

schwarzer Kaffee m

černá káva f

Schwarze Kunst f

černá magie f

schwarzer Humor m

černý humor m

Schwarzer Peter m (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [f. dk. přihrávathrát] komu černého Petra

das Schwarze Brett

vývěsní tabule f

schwarzer Tag m fig

černý den m

schwarze Liste f fig

černá listina f

schwarzer Markt m

černý trh m

schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz werden

[f. dk. z] černat

in den schwarzen Zahlen sein WIRTSCH

být v černých číslech

mir wurde schwarz vor (den) Augen

[f. dk. u] dělaly se mi mžitky před očima

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti

Schwarz <-(e)(s), Schwarz> RZ. nt

Schwarz

čerň f

in Schwarz gehen

jít v černém

Schwatz <-es, -e> RZ. m ugs

Schwatz

klábosení nt

Schwatz

pokec m

Skala <Skala, -len od -s> RZ. f (a. Farbe)

Skala

stupnice f

Skala

škála f fig

Koala <-s, -s> RZ. m

Koala

koala m

Schwan <-(e)s, Schwäne> RZ. m

Schwan

labuť f

Gala <Gala, -s> RZ. f

Gala (Kleidung)

slavnostní oděv m

Gala ugs

gala f

Gala (Veranstaltung)

galapředstavení nt