Tłumaczenia dla hasła „citizen“ w niemiecko » czeski słowniku

ritzen

ritzen

škrábat [f. dk. škrábatbnout]

ritzen (einritzen)

vyrývat [f. dk. vyrývatrýt](in akk, do gen)

sich ritzen

škrábnout se perf

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [f. dk. nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

reizen

reizen BIOL (zum Zorn reizen)

[f. dk. po] dráždit, popuzovat [f. dk. popuzovatpudit]

reizen (locken)

[f. dk. při] vábit, [f. dk. při] lákat

in gereiztem Ton

podrážděným tónem, podrážděně

das kann mich nicht reizen

to mě neláká

beizen

beizen (Holz)

[f. dk. na] mořit

beizen GASTR

nakládat [f. dk. nakládatložit] do láku

geizen

geizen

skrblit (mit dat I)

heizen

heizen

[f. dk. vy] topit

Weizen <-s> RZ. m

Weizen

pšenice f

blitzen

blitzen (glänzen)

[f. dk. za] třpytit se

blitzen (am Himmel)

blýskat [f. dk. blýskatknout] se

es blitzt

blýská se

geblitzt werden (Radar)

být fotografován

flitzen CZ. intr +sein ugs

flitzen

pádit, letět jako šipka

spitzen

spitzen (Bleistift)

ořezávat [f. dk. ořezávatzat]

spitzen (Mund)

[f. dk. na] špulit

spitzen (Ohren)

nastavovat [f. dk. nastavovatavit]

ätzen

ätzen CHEM

[f. dk. vy] leptat

ätzen MED

vypalovat [f. dk. vypalovatpálit]

I . filzen CZ. trans (durchsuchen)

filzen fig ugs

prohledávat [f. dk. prohledávatdat]

II . filzen CZ. intr

filzen

[f. dk. z] plstnatět

nutzen, 'nützen

nutzen (Nutzen bringen)

prospívat [f. dk. prospívatspět]

nutzen (Gelegenheit)

využívat [f. dk. využívatžít] akk gen od akk

was nützt es, dass …?

na co to je, že …?

nichts nutzen

(ne)být k ničemu

patzen ugs

patzen

[f. dk. z] packat, [f. dk. u] dělat botu

petzen ugs

petzen

žalovat

wetzen

1. wetzen (Messer, Schnabel):

wetzen

[f. dk. na] brousit

2. wetzen (rennen) ugs:

wetzen +sein

pádit, hnát se

Fetzen <-s, Fetzen> RZ. m

Fetzen (Stoff)

hadr m

Fetzen (Papier a)

útržek m

Fetzen (Gesprächsfetzen)

útržek m

Fetzen (Gesprächsfetzen)

úryvek m

I . hetzen CZ. trans

hetzen

štvát [f. dk. poštvat] a. fig

II . hetzen CZ. intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

kotzen pop

kotzen

blít

kotzen ugs

zvracet

es ist zum Kotzen!

je to k blití!