Tłumaczenia dla hasła „dec“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

I . dem <dat, der/das> RODZ.

dem

bleibt unübersetzt

II . dem ZAIM. WSK. (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem ZAIM. WZGL. (welchem)

dem

kterému, jemuž

I . den <akk, der> RODZ.

den

bleibt unübersetzt

II . den ZAIM. WSK. (diesen)

den

toho(to) bel

den

ten unbel

II . den ZAIM. WZGL. (welchen)

den

kterého bel

den

který unbel

den

jehoz, jejž bel

den

jejž unbel

I . der <art> RZ. m

der

bleibt unübersetzt

II . der ZAIM. WSK. (dieser)

der

ten(to)

II . der ZAIM. WZGL. (welcher)

der

který, jenž

der und der

ten a ten

Deck <-(e)s, -s> RZ. nt NAUT

Deck

paluba f

an Deck, auf Deck

na palubě

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

denn

denn

neboť

denn (als)

než

denn (verstärkend)

pak, tedy

mehr denn je

víc(e) než kdy jindy

es sei denn, dass …

leda(že)

warum denn nicht?

pročpak ne?

wo ist er denn?

kdepak je?

was ist denn los?

copak se stalo?

nun denn!

nuž(e)!

wenn es denn sein muss

když to tedy musí být

derb

derb

hrubý, drsný

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [f. dk. zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [f. dk. z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[f. dk. z] houstnout

dick werden (Person)

[f. dk. z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [f. dk. obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

I . doch PRZYSŁ.

doch

přece, jen

II . doch SPÓJ. (jedoch)

doch

ale, avšak

also doch!

tak přece!

du weißt doch, dass …

vždyť víš, že …

(ja) doch!

ano!, ovšem!

nicht doch!

ale ne!

pass doch auf!

dej přece pozor!

denk doch nur!

jen si pomysli!

du kommst doch?

přijdeš ale?

decken

decken

[f. dk. po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [f. dk. u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [f. dk. prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[f. dk. za] krýt, [f. dk. za] chránit

et decken über akk

[f. dk. po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[f. dk. s] krýt se, shodovat [f. dk. shodovatdnout] se

drei

drei

tři

drei Viertel

tři čtvrti f/pl

nicht bis drei zählen können

neumět počítat do pěti