Tłumaczenia dla hasła „einh��ngen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

einhängen TECH

einhängen (a. Telefonhörer)

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit]

einengen

einengen

zužovat [f. dk. zúžit]

einengen fig

a. omezovat [f. dk. omezovatzit]

einfangen <irr>

einfangen

chytat [f. dk. chytit]

einfangen (Stimmung)

zachycovat [f. dk. zachycovatchytit]

einbringen <irr>

einbringen (Ernte)

svážet [f. dk. svézt] , sklízet [f. dk. sklidit]

einbringen (Antrag)

podávat [f. dk. podávatdat]

einbringen (Gewinn)

vynášet [f. dk. vynášetnést]

einbringen (Kritik)

přinášet [f. dk. přinášetnést]

sich einbringen

podílet se aktivně, zapojovat [f. dk. zapojovatjit] se

eindringen <irr> +sein

eindringen

vnikat [f. dk. vnikatknout](in akk, do gen)

auf jemanden eindringen

dotírat na kohu a. fig

einspringen <irr> +sein

für jemanden einspringen

zaskakovat [f. dk. zaskakovatskočit] za kohu, zastupovat [f. dk. zastupovatstoupit] kohu

einholen

einholen (erreichen)

dohánět [f. dk. doháněthnat] oddoháněthonit

einholen (einkaufen) ugs

nakupovat [f. dk. nakupovatkoupit]

einholen (Segel, Flagge)

stahovat [f. dk. stáhnout]

einholen (Erlaubnis)

vyžadovat [f. dk. vyžadovatžádat]

einholen (Auskünfte)

opatřovat [f. dk. opatřovatřit] si

einhaken

einhaken

zahákovat [f. dk. zahákovatknout]

einhaken TECH

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](in akk, do gen) (sich se)

sich bei jemandem einhaken

zavěsit se perf do kohu

einhalten <irr> (Versprechen, Termin)

einhalten

dodržovat [f. dk. dodržovatžet] , [f. dk. s] plnit

einhüllen

einhüllen

zahalovat [f. dk. zahalovatlit](in akk, do gen) (sich se)

einhandeln

sich dat etwas einhandeln (Krankheit, Strafe)

dostávat [f. dk. dostávatstat] co

anhängen

anhängen

věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)

anhängen (ankuppeln, anfügen)

připojovat [f. dk. připojovatjit](an akk, k dat)

jemandem etwas anhängen (verleumden)

pomlouvat [f. dk. pomlouvatmluvit] kohu

erhängen <ohne ge> +haben

sich erhängen

oběsit se perf