Tłumaczenia dla hasła „einstechen“ w niemiecko » czeski słowniku

einstehen <irr> +sein

einstehen für akk

ručit za akk

einstecken

einstecken

zastrkovat od zastrkávat [f. dk. zastrkávatrčit](in akk, do gen)

einstecken (Brief)

vhazovat [f. dk. vhodit]

einstecken (Gewinn)

shrábnout perf

einstecken (Vorwurf)

strpět perf

anstechen

anstechen

napichovat [f. dk. napichovatpíchnout]

anstechen (Fass)

narážet [f. dk. narážetrazit]

einsteigen <irr> +sein

einsteigen

vstupovat [f. dk. vstoupit](in akk, do gen)

einsteigen BAHN

nastupovat [f. dk. nastupovatstoupit](in akk, do gen)

einsteigen (Dieb)

vloupat se perf (in akk, do gen)

einsteigen ugs

in eine Tätigkeit nastupovat [f. dk. nastupovatstoupit](in akk akk)

nicht einsteigen!

nenastupovat!

einstellen

einstellen (hineinstellen)

stavět [f. dk. postavit](in akk, do gen)

einstellen TECH

nařizovat [f. dk. nařizovatřídit]

einstellen (Radio) TV

a. [f. dk. na] ladit

einstellen FOTO

seřizovat [f. dk. seřizovatřídit]

einstellen (Arbeitskraft)

přijímat [f. dk. přijímatjmout]

einstellen (beenden)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

einstellen (Rekord)

potvrdit perf

sich einstellen (Person, Schmerzen)

dostavovat [f. dk. dostavovatavit] se

sich einstellen auf akk

přizpůsobovat [f. dk. přizpůsobovatbit] se čemu

erstechen <irr ohne ge> +haben

erstechen

ubodat perf

erstechen

probodnout perf

einsehen <irr>

einsehen (hineinsehen)

[f. dk. po] dívat se (akk, do gen)

einsehen (begreifen)

uznávat [f. dk. uznat] , chápat [f. dk. pochopit]

einsehen (Fehler)

přiznávat [f. dk. přiznávatznat]

einsehen (Akten)

nahlížet [f. dk. nahlížethlédnout]

Seitenstechen RZ. nt MED

Seitenstechen

píchání nt v boku

bestechen <irr ohne ge> +haben

bestechen

podplácet [f. dk. podplácetplatit]

bestechen (entzücken)

okouzlovat [f. dk. okouzlovatlit]

zustechen <irr>

zustechen

probodat perf

zustechen

propíchat perf

abstechen <irr> (Tiere)

abstechen

zapichovat [f. dk. zapichovatpíchnout]

abstechen von dat sich unterscheiden

odlišovat [f. dk. odlišovatšit] se od gen

aufstechen <irr>

aufstechen

propichovat [f. dk. propichovatpíchat] odpropichovatpíchnout

ausstechen <irr>

ausstechen

vypichovat od vypíchávat [f. dk. vypíchávatpíchat] odvypíchávatpíchnout

ausstechen fig

vypíchnout perf

zerstechen <irr ohne ge> +haben

zerstechen

rozpíchat perf

zerstechen

probodávat [f. dk. probodávatdat] odprobodávatdnout

Einsehen <-s> RZ. nt

Einsehen

pochopení nt

ein Einsehen haben

mít uznání, pochopit perf

einstufen

einstufen

zařazovat [f. dk. zařazovatřadit]

einströmen

einströmen

vnikat [f. dk. vnikatknout](in akk, do gen)

einströmen

proudit (in akk, do gen) a. fig

einschleichen <irr>

sich einschleichen (in akk)

vplížit se perf do gen

sich einschleichen (in akk) (a. Fehler)

vloudit se perf do gen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Eiablage erfolgt fast immer in Tandemstellung, wobei das Weibchen die Eier in schwimmende Pflanzenteile oder Schlamm einsticht.

de.wikipedia.org

Das Einstechen des Ovipositors erfolgt immer nach dem gleichen Schema.

de.wikipedia.org

Sie soll mehrmals auf ihren Angreifer eingestochen haben, als sie versuchte, ihn abzuwehren, was seinen Tod zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Die Nadel wird bei Behandlung der Nervenwurzeln des Halses seitlich durch den Hals eingestochen.

de.wikipedia.org

Durch einen geschickten Bewegungs-Zeitablauf kann die Stange nun ohne Kraftaufwand für das Drehen überschlagend nach vorne mit dem – jeweils abwechselnd – anderen Ende eingestochen werden.

de.wikipedia.org

Durch die Brustwand wird eine Hohlkammernadel, CT oder Ultraschall navigiert, in das Areal eingestochen und Gewebe über die Nadel angesaugt.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Nacht nacheinander in sein Abteil eingedrungen, und jeder hat einmal auf ihn eingestochen.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird zumeist stochernd in weichem Schlamm gesucht, wobei der Schnabel senkrecht eingestochen und der Körper oft typischerweise rhythmisch auf- und abbewegt wird.

de.wikipedia.org

Die Obduktion ergab, dass auf ihn mindestens 37 Mal eingestochen worden war und mehrere Stiche lebenswichtige Organe getroffen hatten.

de.wikipedia.org

Manche Arten fressen auch Drüsensekret, indem sie in Haarfollikel einstechen.

de.wikipedia.org