Tłumaczenia dla hasła „fog“ w niemiecko » czeski słowniku

flog

flog → fliegen

Zobacz też fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> CZ. trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [f. dk. dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> CZ. intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [f. dk. vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[f. dk. vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [f. dk. propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

bog

bog → biegen

Zobacz też biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [f. dk. ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

zwroty:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [f. dk. zahýbathnout] za roh

log

log → lügen

Zobacz też lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [f. dk. zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

sog

sog → saugen

Zobacz też saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[f. dk. na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[f. dk. vy] sát prach, [f. dk. vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[f. dk. na] sát vodu

Sog <-(e)s, -e> RZ. m NAUT TECH

Sog

sání nt

wog

wog → wiegen

Zobacz też wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[f. dk. u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[f. dk. z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

zog

zog → ziehen

Zobacz też ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [f. dk. vytahovattáhnout] , [f. dk. vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[f. dk. vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [f. dk. vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[f. dk. vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [f. dk. přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[f. dk. po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [f. dk. nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[f. dk. na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[f. dk. na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

Grog <-s, -s> RZ. m

Grog

grog m

Smog <-(s), -s> RZ. m

Smog

smog m

trog

trog → trügen

Zobacz też trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[f. dk. o] klamat, [f. dk. o] šálit

Trog <-(e)s, Tröge> RZ. m (Futtertrog)

Trog

žlab m

Trog

koryto nt

fing

fing → fangen

Zobacz też fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [f. dk. lapatpit] , chytat [f. dk. chytattit]

fangen (Fische a)

[f. dk. u] lovit, chytat [f. dk. chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [f. dk. vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

floh

floh → fliehen

Zobacz też fliehen

fliehen <floh/geflohen sein>

fliehen

utíkat [f. dk. utéct](aus dat, z gen, vor dat dat, od prěd I)

fliehen

prchat [f. dk. (u)prchnout](aus dat, z gen, vor dat, před I)

froh

froh

radostný

Frohe Weihnachten!

Veselé od Radostné Vánoce!

Frohe Ostern

Veselé od Radostné Velikonoce!

froh sein über akk

radovat se z gen

froh sein über akk

mít radost z gen

fror

fror → frieren

Zobacz też frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [f. dk. z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Titellied „Fog“ wurde von Guido & Maurizio De Angelis (besser bekannt als Oliver Onions) komponiert und im spanischen Original von der Gruppe Mocedades interpretiert.

de.wikipedia.org

Jo Hammerborg (* 1920; † 1982) war ein dänischer Industriedesigner, der mit seinen zwischen 1957 und 1980 für den Leuchtenhersteller Fog & Mørup im Skandinavischen Design entworfenen Beleuchtungskörpern bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Weiterhin arbeitete er mit Chris & Carla, Neca Falk, Klarisa Jovanović & Della Segodba, der Elvis Stanić Group, Severa Gjurin oder den Fog Painters.

de.wikipedia.org

1980 legte Neil noch das Soloalbum Boot & Fog (Music Gallery Editions) vor, auf dem er neben Eigenkompositionen die Standards „Ruby, My Dear“ und „Over the Rainbow“ spielte.

de.wikipedia.org

1957 stellte ihn der dänische Leuchtenhersteller Fog & Mørup als Chefdesigner ein, bei dem er bis 1980 tätig war.

de.wikipedia.org

Eine Antifog-Beschichtung ist eine spezielle Oberflächenbehandlung auf glasklaren Oberflächen, die ein Beschlagen (Kondensieren) unter Einwirkung von Wasserdampf (Nebel = fog) verhindern soll.

de.wikipedia.org

Es gab zudem verschiedene Kollaborationen mit Bands wie Fog, Themselves, 13&God, Thee More Shallows, Subtle oder Xiu Xiu.

de.wikipedia.org

Fog & Mørup durchlief 1980 eine Reihe von Firmenfusionen und stellte Ende der 1990er Jahre die Produktion ein.

de.wikipedia.org