Tłumaczenia dla hasła „grège“ w niemiecko » czeski słowniku

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Bregen <-s, Bregen> RZ. m GASTR

Bregen

mozeček m

greis

greis

stařičký

grell

grell (Licht)

zářivý, prudký

grell (Farbe)

křiklavý

grell (Ton)

pronikavý

Liege <Liege, -n> RZ. f

Liege

lehátko nt

Riege <Riege, -n> RZ. f SPORT

Riege

mužstvo nt

Riege

četa f

Wiege <Wiege, -n> RZ. f

Wiege

kolébka f a. fig

Ziege <Ziege, -n> RZ. f ZOOL

Ziege

koza f a. fig

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [f. dk. hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [f. dk. probouzetbudit] se

grenzen

grenzen an akk

hraničit s I a. fig

das grenzt an ein Wunder

to je přímo zázrak

greifen <griff/gegriffen>

greifen

chytat [f. dk. chytattit] odchytattnout

greifen

sahat [f. dk. sáhnout](nach dat, po L, in akk, do gen)

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[f. dk. roz] šířit se

anregen

anregen (Appetit, Fantasie)

povzbuzovat [f. dk. povzbuzovatbudit]

anregen (ermuntern)

dávat [f. dk. dát] podnět

erregen <ohne ge> +haben

erregen (erwecken)

[f. dk. vz] budit

erregen (aufregen)

vzrušovat [f. dk. vzrušovatšit]

erregen (a. sexuell) (erzürnen)

rozčilovat [f. dk. rozčilovatlit] , popuzovat [f. dk. popuzovatpudit]

sich erregen über akk

rozčilovat [f. dk. rozčilovatlit] se nad I

Grenze <Grenze, -n> RZ. f

Grenze

hranice f a. fig

Grenze (Feldgrenze)

mez f a. fig

die Grenze zu Deutschland

hranice s Německem

sich in Grenzen halten

[f. dk. u] držet se v mezích a. fig

eine Grenze ziehen

vytyčovat [f. dk. vytyčovatčit] hranici a. fig

Gehege <-s, Gehege> RZ. nt

Gehege

ohrada f

Gehege (Tiergehege)

obora f

jemandem ins Gehege kommen

[f. dk. v] lézt komu do zelí

Fliege <Fliege, -n> RZ. f

Fliege ZOOL

moucha f

Fliege (Binder)

motýlek m

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zabíjet [f. dk. zabíjetbít] dvě mouchy jednou ranou

er tut keiner Fliege etwas zuleide

neublíží ani kuřeti

mach die Fliege! (hau ab!) ugs

táhni odtud!, kliď se!

Manege <Manege, -n> [maˈneːʒə] RZ. f

Manege

manéž f

Pflege <Pflege, -n> RZ. f

Pflege (Fürsorge)

péče f

Pflege (Fürsorge)

ošetřování nt

Pflege (Beschäftigung)

pěstování nt

in Pflege nehmen

brát [f. dk. vzít] do péče

Stiege <Stiege, -n> RZ. f österr

Stiege (Treppe)

schody m/pl

Stiege (Obststiege)

líska f

zuwege

et zuwege bringen

dokazovat [f. dk. dokazovatkázat] co