Tłumaczenia dla hasła „kloppen“ w niemiecko » czeski słowniku

klopfen

klopfen

[f. dk. za] klepat, [f. dk. za] ťukat

klopfen (Herz)

tlouct, [f. dk. za] bušit

klopfen (Steine)

roztloukat [f. dk. roztloukattlouct]

an die Tür klopfen

[f. dk. za] ťukat na dveře

es klopft

někdo ťuká

klappen

klappen

klapat [f. dk. klapatpnout]

nach oben klappen

vyhrnovat [f. dk. vyhrnovatnout]

nach unten klappen

shrnovat [f. dk. shrnovatnout] , sklápět [f. dk. sklopit]

es klappt nicht

to neklape, to nevyjde

klonen

klonen

klonovat

foppen ugs

foppen

dobírat si, [f. dk. po] škádlit

stoppen <trans>

stoppen (anhalten)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

stoppen (Zeit)

stopovat [f. dk. stopovatpnout] intr

stoppen (stehen bleiben)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

klumpen ugs (Soße)

klumpen

[f. dk. u] dělat žmolky

kappen (abschneiden)

kappen

osekávat [f. dk. osekávatkat] , odřezávat [f. dk. odřezávatzat]

I . kippen CZ. trans

kippen

překlápět [f. dk. překlápětklopit] , převrhnout perf

kippen (schütten)

[f. dk. na] sypat

II . kippen CZ. intr +sein (umfallen)

kippen

převrhnout se perf

kippen

překotit se perf

einen kippen (Schnaps trinken)

vypít perf sklenku

einen Beschluss kippen

[f. dk. za] bránit rozhodnutí

Klöppel <-s, Klöppel> RZ. m

Klöppel

einer Glocke srdce nt zvonu

Klöppel (Handarbeit)

palička f

Klumpen <-s, Klumpen> RZ. m

Klumpen (Stück)

kus m

Klumpen (Erdklumpen)

hrouda f

Klumpen (in Soßen)

žmolek m

Klumpen (in Soßen)

hrudka f

Happen <-s, Happen> RZ. m

Happen

sousto nt

einen Happen essen

jíst [f. dk. sníst] maličkost

Lappen <-s, Lappen> RZ. m

Lappen

hadr m

Lappen ANAT BOT

lalok m

jemandem durch die Lappen gehen

uniknout perf

jemandem durch die Lappen gehen

komu

neppen

neppen

[f. dk. o] klamat

nippen

nippen

cucat [f. dk. cucatcnout si](an dat gen)

nippen

lízat [f. dk. lízatznout (si)](an dat gen)

pappen CZ. intr ugs (kleben)

pappen

lepit

Rappen <-s, Rappen> RZ. m (Währung)

Rappen

rapík m

tappen +sein (tastend gehen)

tappen

[f. dk. za] tápat (durch akk I)

im Dunklen tappen

tápat ve tmě

I . tippen CZ. trans (Maschine schreiben)

tippen ugs

psát [f. dk. napsat] na stroji

II . tippen CZ. intr (wetten, vermuten)

tippen

[f. dk. za] tipovat

tippen an akk (berühren)

dotýkat [f. dk. dotýkattknout] se gen

tippen (auf akk) (setzen auf)

sázet [f. dk. vsadit] na akk

Wappen <-s, Wappen> RZ. nt

Wappen

erb m

wippen

wippen

[f. dk. po] houpat se

mit dem Fuß wippen

klátit nohama

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Band will auch nicht den Anforderungen einer gewissen Szene oder Subkultur entsprechen, sondern laut Klänhardt „einfach nur kloppen“.

de.wikipedia.org

Vom pädagogischen Aspekt wird dem Pinneken kloppen ein hoher Spielwert zugemessen.

de.wikipedia.org

In naturorientierten, vor allem pädagogischen Bereichen wie der Lehrerbildung, bei Freizeiten, an Stränden und in abgeschirmten Arealen findet das Pinneken kloppen bis heute nach wie vor statt.

de.wikipedia.org

Er frisst, kloppt und stiehlt.

de.wikipedia.org