Tłumaczenia dla hasła „negen“ w niemiecko » czeski słowniku

neigen

neigen

naklánět [f. dk. naklánětklonit](sich se)

neigen

nachylovat [f. dk. nachylovatchýlit](sich se)

neigen zu dat (tendieren)

být nakloněný dat

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Degen <-s, Degen> RZ. m

Degen

kord m

I . fegen CZ. trans

fegen

[f. dk. za] mést

II . fegen CZ. intr +sein (Wind, Zug)

fegen

letět, hnát

et vom Tisch fegen

smést perf co ze stolu

hegen

hegen (Wild)

[f. dk. u] hájit

hegen (Menschen a)

[f. dk. za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [f. dk. opatrovatřit]

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [f. dk. položit]

legen (Eier)

snášet [f. dk. snést]

sich legen (Person)

lehat [f. dk. lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [f. dk. přestávatstat]

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [f. dk. hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [f. dk. probouzetbudit] se

Segen <-s, Segen> RZ. m REL

Segen

požehnání nt

Segen bringen

přinášet [f. dk. přinášetnést] štěstí

jemandem den Segen erteilen

[f. dk. po] žehnat komu

meinen Segen hast du!

máš mé požehnání!

Regen <-s, Regen> RZ. m

Regen

dešť m

bei Regen

při dešti

im Regen

v dešti, na dešti

wegen <gen> PRÄP

wegen

kvůli dat

wegen

pro akk

wegen Mangels an Beweisen

pro nedostatek důkazů

anlegen

anlegen (Gewehr, Verband)

přikládat [f. dk. přiložit]

anlegen (Kleidung)

oblékat [f. dk. obléct]

anlegen (Liste)

sestavovat [f. dk. sestavit]

anlegen (Garten)

zakládat [f. dk. založit]

anlegen (Vorräte, Geld)

ukládat [f. dk. uložit]

anlegen (Schiff)

přistávat [f. dk. přistát](an dat, u gen)

Hand anlegen an akk

přikládat [f. dk. přiložit] ruku k dat

es angelegt haben auf akk

mít spadeno na akk

auf jemanden anlegen (zielen)

[f. dk. za] mířit na kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým

anregen

anregen (Appetit, Fantasie)

povzbuzovat [f. dk. povzbuzovatbudit]

anregen (ermuntern)

dávat [f. dk. dát] podnět

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [f. dk. ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

zwroty:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [f. dk. zahýbathnout] za roh

Bregen <-s, Bregen> RZ. m GASTR

Bregen

mozeček m

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

siegen

siegen

[f. dk. z] vítězit (über akk, nad I)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[f. dk. z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

Neger <-s, Neger> RZ. m abw

Neger

černoch m

Neger (in Zssgn)

černošský

Negerin <Negerin, -nen> RZ. f abw

Negerin

černoška f

I . dagegen PRZYSŁ.

dagegen

(na)proti tomu

dagegen (zum Ausgleich)

za to

II . dagegen SPÓJ. (jedoch)

dagegen

avšak, kdežto

dagegen sein

být proti (tomu)

dagegen sein, dass …

být proti tomu, že …

zwei Stimmen waren dagegen

dva hlasy byly proti